1 00:00:28,767 --> 00:00:30,883 (Pancuran mengalir) 2 00:00:33,447 --> 00:00:36,280 (Pria) 3 00:00:36,327 --> 00:00:39,080 4 00:00:39,127 --> 00:00:44,645 tanpa seorang wanita atau seorang gadis... 5 00:01:26,927 --> 00:01:29,680 Siap atau tidak, ini dia mama. 6 00:01:33,287 --> 00:01:37,485 7 00:01:44,047 --> 00:01:48,006 8 00:01:53,047 --> 00:01:55,686 9 00:01:55,727 --> 00:02:00,403 daripada yang bisa Anda kendarai 10 00:02:00,447 --> 00:02:03,564 11 00:02:06,647 --> 00:02:11,277 12 00:02:11,327 --> 00:02:13,921 13 00:02:13,967 --> 00:02:15,366 14 00:02:15,407 --> 00:02:17,602 15 00:02:17,647 --> 00:02:20,002 16 00:02:20,047 --> 00:02:22,561 17 00:02:22,607 --> 00:02:24,404 18 00:02:24,447 --> 00:02:26,517 19 00:02:26,567 --> 00:02:28,922 20 00:02:28,967 --> 00:02:31,720 21 00:02:31,767 --> 00:02:34,201 22 00:02:34,247 --> 00:02:36,238 23 00:02:36,287 --> 00:02:38,847 24 00:02:38,887 --> 00:02:41,355 25 00:02:41,407 --> 00:02:43,079 26 00:02:43,127 --> 00:02:46,722 saya seorang ibu 27 00:02:46,767 --> 00:02:49,679 28 00:02:49,727 --> 00:02:51,319 29 00:02:52,407 --> 00:02:53,522 30 00:02:54,327 --> 00:02:56,204 31 00:02:56,247 --> 00:02:58,920 32 00:02:58,967 --> 00:03:00,366 33 00:03:00,407 --> 00:03:02,682 34 00:03:02,727 --> 00:03:04,319 35 00:03:04,367 --> 00:03:07,837 36 00:03:16,887 --> 00:03:19,117 37 00:03:19,167 --> 00:03:21,442 38 00:03:21,487 --> 00:03:23,364 39 00:03:23,407 --> 00:03:25,523 40 00:03:25,567 --> 00:03:28,400 41 00:03:28,447 --> 00:03:30,483 42 00:03:30,527 --> 00:03:34,645 Saya cantik bertubuh 43 00:03:34,687 --> 00:03:35,961 44 00:03:36,007 --> 00:03:37,998 45 00:03:38,047 --> 00:03:40,515 46 00:03:40,567 --> 00:03:43,843 47 00:03:43,887 --> 00:03:45,878 48 00:03:45,927 --> 00:03:49,283 49 00:03:49,447 --> 00:03:53,042 (Pria berteriak, botol pecah) 50 00:03:53,087 --> 00:03:56,124 - Jangan lempar ibumu padaku! - (Pria) Keluar! 51 00:03:59,927 --> 00:04:02,122 (Bersorak dan berteriak) 52 00:04:09,367 --> 00:04:11,642 Aku akan membuat bibirku bahkan lebih tersengat lebah. 53 00:04:11,687 --> 00:04:16,363 Aku akan membawa wajahku ke Swedia untuk memenangkan Hadiah Nobel Perdamaian. 54 00:04:16,407 --> 00:04:19,956 Tidak ada seorang pun di sini malam ini memenangkan Miss Congeniality. 55 00:04:20,007 --> 00:04:22,521 - (Mengetuk pintu) - (Pria) Nona, lima menit. 56 00:04:22,567 --> 00:04:24,683 (Mengerang dan bergumam) 57 00:04:29,607 --> 00:04:33,566 (Penyiar) Kota New York! 58 00:04:33,607 --> 00:04:36,599 Beri penghormatan pada gadis kampung halamanmu! 59 00:04:36,647 --> 00:04:41,516 Finalis kontes drag-queen Anda! 60 00:04:41,567 --> 00:04:44,604 - Nona Sheena Riviera. - (Penonton bersorak) 61 00:04:44,647 --> 00:04:46,638 Nona Nona! 62 00:04:47,687 --> 00:04:50,281 Cateria Raez! 63 00:04:51,567 --> 00:04:54,525 Keributan Cappuccino! 64 00:04:55,087 --> 00:04:57,078 Vida Boheme! 65 00:04:58,807 --> 00:05:01,879 Noxeema Jackson! 66 00:05:03,087 --> 00:05:05,555 Se�orita Chi Chi! 67 00:05:05,607 --> 00:05:06,676 Aduh! 68 00:05:06,727 --> 00:05:09,480 69 00:05:10,207 --> 00:05:13,563 70 00:05:13,607 --> 00:05:17,202 Oh, sungguh sebuah berkah 71 00:05:17,247 --> 00:05:19,203 72 00:05:19,247 --> 00:05:21,317 73 00:05:21,367 --> 00:05:24,882 dan tidak ada kekacauan 74 00:05:24,927 --> 00:05:26,519 75 00:05:26,567 --> 00:05:29,206 76 00:05:29,247 --> 00:05:32,080 77 00:05:33,167 --> 00:05:36,000 78 00:05:37,647 --> 00:05:41,037 79 00:05:41,087 --> 00:05:42,566 80 00:05:42,607 --> 00:05:46,566 dan aku tidak menolaknya 81 00:05:46,607 --> 00:05:50,441 Saya tidak akan pernah melecehkannya 82 00:05:50,487 --> 00:05:54,480 dan aku tidak ingin kehilangan dia 83 00:05:54,527 --> 00:06:00,875 dari tumpukan kecil tanah liat 84 00:06:02,087 --> 00:06:04,920 85 00:06:04,967 --> 00:06:08,323 86 00:06:08,367 --> 00:06:11,677 87 00:06:13,087 --> 00:06:16,716 88 00:06:16,767 --> 00:06:20,203 Halo halo halo! Selamat malam. 89 00:06:21,247 --> 00:06:26,526 Dan di sini untuk disajikan Drag Queen Of The Year tahun ini... 90 00:06:27,567 --> 00:06:29,637 pemenang tahun lalu. 91 00:06:29,687 --> 00:06:31,996 Satukan tangan Anda untuk 92 00:06:32,047 --> 00:06:36,438 Nona Rachel Ketegangan! 93 00:06:36,487 --> 00:06:39,524 ( 94 00:06:51,287 --> 00:06:53,562 Halo! 95 00:06:54,367 --> 00:06:56,085 Oh! 96 00:06:57,167 --> 00:06:58,646 Oh! 97 00:06:58,687 --> 00:07:02,566 Apa yang bisa saya katakan? Hatiku penuh. 98 00:07:07,727 --> 00:07:11,163 - (Astaga) Aku cinta kamu! - Oh terima kasih. 99 00:07:15,567 --> 00:07:17,205 (Pria) Bu! 100 00:07:23,927 --> 00:07:27,761 Baiklah. Di sini kita semua lagi. 101 00:07:27,807 --> 00:07:30,321 Satu tahun lagi berlalu 102 00:07:30,367 --> 00:07:33,643 dan inilah waktunya untuk memahkotai Drag Queen Terbaik Tahun Ini yang baru. 103 00:07:33,687 --> 00:07:35,359 (Bersorak) 104 00:07:35,407 --> 00:07:37,477 Buktinya di New York City 105 00:07:37,527 --> 00:07:40,280 sesuatu yang indah adalah suatu kebahagiaan 106 00:07:40,327 --> 00:07:42,795 tepat 12 bulan. 107 00:07:42,847 --> 00:07:45,156 (Tertawa) 108 00:07:45,207 --> 00:07:48,324 Bolehkah saya minta amplopnya? 109 00:07:48,367 --> 00:07:50,835 (Bersorak dan serigala bersiul) 110 00:07:52,047 --> 00:07:55,722 Mmm-mmm. Saya tidak tahu siapa dia 111 00:07:55,767 --> 00:08:00,682 tapi jika ada badai salju malam ini, dia akan menginjak banku. 112 00:08:00,727 --> 00:08:03,924 (Sorak-sorai dan peluit) 113 00:08:03,967 --> 00:08:06,765 Pemenangnya dari Ratu Tarik Tahun Ini 114 00:08:06,807 --> 00:08:11,756 akan menerima semua biaya yang telah dibayar, tiket pulang pergi 115 00:08:11,807 --> 00:08:14,002 ke Hollywood, Kalifornia! 116 00:08:14,047 --> 00:08:16,959 (Bersorak) 117 00:08:17,007 --> 00:08:22,161 Dimana dia bisa bersaing dalam kontes Drag Queen Of America. 118 00:08:24,247 --> 00:08:26,966 Aku sangat senang sampai-sampai aku hanya bisa meludah. 119 00:08:28,967 --> 00:08:31,037 Dan pemenangnya adalah... 120 00:08:32,087 --> 00:08:34,647 Kami punya dasi! 121 00:08:35,727 --> 00:08:38,525 - Mengikat? Apa maksudnya, dasi? - Ya Tuhan. 122 00:08:38,567 --> 00:08:41,240 - Dan pemenangnya adalah... - Aku... 123 00:08:41,287 --> 00:08:45,883 ...Nona Noxeema Jackson dan Nona Vida Boheme! 124 00:08:45,927 --> 00:08:50,796 Kerjakan landasan pacu, kerjakan! Ke masa depan, wanita diva! 125 00:08:51,767 --> 00:08:53,758 (Rachel) Ayo, ayo. 126 00:09:04,767 --> 00:09:08,840 (Rachel) Sekarang, pergilah dan buatlah skandal negara ini, pacar. 127 00:09:08,887 --> 00:09:11,924 Tanah ini dibuat untuk Anda dan dia. 128 00:09:11,967 --> 00:09:14,242 ( 129 00:09:40,087 --> 00:09:42,521 Kami di Hollywood? Ini benar-benar glamor. 130 00:09:42,567 --> 00:09:45,081 Saya hanya berharap tidak ada orang salah mengira kami sebagai Gabors. 131 00:09:45,127 --> 00:09:50,042 - Kita akan terlihat di China Bowl. - Kami akan menimbulkan rasa iri dan kemarahan. 132 00:09:50,087 --> 00:09:53,284 Lihat. Bocah Latin kecil itu di drag menangis. 133 00:09:53,327 --> 00:09:57,525 Cari tahu alasannya anak laki-laki Latin kecil yang menyeret itu menangis. 134 00:09:57,567 --> 00:10:00,400 Bocah Latin kecil yang diseret, 135 00:10:00,447 --> 00:10:02,836 kenapa kamu menangis? 136 00:10:02,887 --> 00:10:07,403 Cos... Itu hanya karena kalian berdua sangat cantik, kamu tahu? 137 00:10:07,447 --> 00:10:09,642 - Itu saja? - Tentu saja kami cantik 138 00:10:09,687 --> 00:10:11,996 tapi kenapa kamu menangis? 139 00:10:12,047 --> 00:10:15,403 Mungkin dia baru tahu Menudo putus. 140 00:10:15,447 --> 00:10:17,836 Sekarang, anak kecil, siapa namamu? 141 00:10:18,887 --> 00:10:21,765 Itu Chi Chi. Chi Chi Rodriguez. 142 00:10:22,807 --> 00:10:26,846 - Ada apa dengan saluran airnya? - Aku sangat ingin memenangkan ini 143 00:10:26,887 --> 00:10:30,596 karena aku tidak pernah memenangkan apa pun. Setiap kali saya melakukan sesuatu, 144 00:10:30,647 --> 00:10:34,526 Saya salah paham dan milik seseorang selalu menertawakanku. 145 00:10:34,567 --> 00:10:38,355 Tapi mungkin aku akan bertemu seseorang yang baik siapa yang akan menyelamatkanku, 146 00:10:38,407 --> 00:10:42,286 bukannya orang tua dengan perut berminyak dan uang mereka 147 00:10:42,327 --> 00:10:45,319 dan mereka... (Mendengus) ...dan pergi ketika waktunya habis. 148 00:10:45,367 --> 00:10:48,120 Tapi, tidak, aku pecundang. Itu sebabnya. Saya seorang pecundang. 149 00:10:48,167 --> 00:10:51,079 Aku benci hidupku, aku benci diriku sendiri, Aku benci semuanya! 150 00:10:51,127 --> 00:10:55,006 Dengar, dengarkan. Anda adalah pemenang. Kamu terlihat seperti... 151 00:10:55,807 --> 00:10:59,766 Nah, Anda adalah pemenang dan... 152 00:11:01,967 --> 00:11:04,606 - Jangan menatapku. - Noxeema! 153 00:11:04,647 --> 00:11:08,401 Jangan beri aku itu Sally Struthers yang sedang mengalami pendarahan. 154 00:11:08,447 --> 00:11:10,881 Chi Chi, duduk saja di sini. 155 00:11:10,927 --> 00:11:14,158 Saya akan ke atas untuk berbicara dengan Nona Noxeema. 156 00:11:14,207 --> 00:11:17,438 - Kami akan segera kembali. - Aku tidak akan naik ke atas bersamamu. 157 00:11:17,487 --> 00:11:20,240 Aku tidak akan mengantarmu lagi, Nona Daisy. 158 00:11:20,287 --> 00:11:23,438 Noxeema, kita semua harus membantu orang lain. 159 00:11:23,487 --> 00:11:26,047 - Bagaimana? - Bawa dia bersama kami ke Hollywood. 160 00:11:26,087 --> 00:11:28,317 - Katakan apa? - Bawa dia bersama kami. 161 00:11:28,367 --> 00:11:31,086 - Bagaimana kita melakukan itu? - Eh... 162 00:11:31,127 --> 00:11:34,039 Jual tiket pesawat kami dan kami bertiga pergi dengan bus. 163 00:11:34,087 --> 00:11:38,956 Uh-uh-uh. Bukan pada masa mudamu, kehidupan yang aneh. Anda dan tujuan Anda. 164 00:11:39,007 --> 00:11:43,683 Anak itu orang Latin. Anda tidak ingin terlibat dalam kekacauan itu. 165 00:11:43,727 --> 00:11:45,922 Dia mungkin seorang Sandinista. 166 00:11:45,967 --> 00:11:49,277 Noxeema Jackson, Saya harus mengakui bahwa saya terkejut 167 00:11:49,327 --> 00:11:53,002 dan hanya sedikit sedih olehmu. Anda, dari semua orang. 168 00:11:53,047 --> 00:11:56,756 Saya ingat pertama kali yang aku lihat 169 00:11:56,807 --> 00:12:00,083 pada anak muda tertentu penyihir wanita eboni dalam keadaan kasar 170 00:12:00,127 --> 00:12:03,722 dan bagaimana caranya, melalui penataan gaya dan tip riasan sesekali, 171 00:12:03,767 --> 00:12:07,601 Saya membantunya terlihat sedikit kurang seperti Moms Mabley. 172 00:12:07,647 --> 00:12:11,162 - Ibu Mabley? - Dan siapa sangka penyihir wanita itu 173 00:12:11,207 --> 00:12:14,517 akankah suatu hari berbagi judul dengan diriku? 174 00:12:14,567 --> 00:12:18,355 Sekarang, pada langkah-langkah itu, jiwa kecil Spanyol yang terkasih itu, 175 00:12:18,407 --> 00:12:22,320 mengerjakan pekerjaan Abbe Lane yang lelah itu untuk semua itu layak 176 00:12:22,367 --> 00:12:24,358 sendirian di dunia ini. 177 00:12:25,287 --> 00:12:28,882 Dan dia hanya sekali ingin menjadi istimewa, 178 00:12:28,927 --> 00:12:32,317 untuk menikmati momen di bawah cahaya bintang, 179 00:12:32,367 --> 00:12:36,565 untuk bermimpi menjadi benar-benar luar biasa. 180 00:12:41,807 --> 00:12:44,640 - Halo! - Aku sedang berjalan ke sini! Aku sedang berjalan di sini! 181 00:12:45,407 --> 00:12:50,117 (Vida) Sekarang, China Bowl adalah tempatnya jika kamu ingin menjadi keterlaluan. 182 00:12:53,927 --> 00:12:55,280 (Tepuk tangan dan sorak-sorai) 183 00:12:55,327 --> 00:12:59,081 Sungguh pemandangan yang menakjubkan! Beritahu kami rahasia kecantikanmu atau kami akan mati. 184 00:12:59,127 --> 00:13:02,802 Sayang, aku tidak bisa bertanggung jawab untuk itu. 185 00:13:02,847 --> 00:13:05,361 - Kuharap aku secantik kamu. - Sayang! 186 00:13:05,407 --> 00:13:07,762 Semoga beruntung. Ayolah sayang. 187 00:13:11,767 --> 00:13:13,758 Terima kasih. 188 00:13:16,767 --> 00:13:19,235 - Mereka sangat menyukai kita. - Cinta... 189 00:13:19,287 --> 00:13:21,676 Senang bertemu kami! 190 00:13:21,727 --> 00:13:23,922 (Pria) Vida! Hai. 191 00:13:25,047 --> 00:13:30,041 Permisi. Oh, Vida, Vida! Che Bellissima. Ayo, ya? 192 00:13:30,087 --> 00:13:32,317 Sayang, mempesona�. 193 00:13:33,287 --> 00:13:35,755 Oh, Anda berbicara bahasa Prancis. Betapa bi. 194 00:13:35,807 --> 00:13:38,844 Lihatlah dirimu, pi�ata kecilku. Apa kabarmu? 195 00:13:38,887 --> 00:13:43,358 Satu-satunya orang yang punya uang itu penting, Tuan John Jacob Jingleheimer Schmidt. 196 00:13:43,407 --> 00:13:47,241 - �Ay, tan chulo! Semangat sekali. - Tidak, tidak. Semangat sekali. 197 00:13:47,287 --> 00:13:49,437 Tidak, ayah, semangatnya sangat bagus. 198 00:13:49,487 --> 00:13:51,478 - Lihat itu? - Semangat sekali. 199 00:13:51,527 --> 00:13:53,404 Jika Anda mengatur akhirnya... 200 00:13:53,447 --> 00:13:56,325 Anda ingat John Jacob Jingleheimer Schmidt. 201 00:13:56,367 --> 00:13:59,882 - Namanya adalah namaku juga. - Apakah orang-orang berteriak? Saya benci itu. 202 00:13:59,927 --> 00:14:02,680 Lihat dirimu! Aku seperti kompas di dekat utara. 203 00:14:02,727 --> 00:14:06,276 - Selamat atas kemenanganmu. - Terima kasih. 204 00:14:06,327 --> 00:14:08,887 Sekarang, kita harus bicara. Kami mengalami sedikit krisis. 205 00:14:08,927 --> 00:14:13,159 - Krisis? Oh, tidak pernah. - Kami telah memutuskan 206 00:14:13,207 --> 00:14:17,883 untuk mengambil anak didik kita, Nona Chi Chi, ke Hollywood bersama kami. 207 00:14:17,927 --> 00:14:20,566 - Bagaimana Tiga Saudara Perempuan. Bagaimana Chekhov. - Kami? 208 00:14:20,607 --> 00:14:22,996 - Peran apa yang aku mainkan? - Dua perjalanan pulang pergi ke LA. 209 00:14:23,047 --> 00:14:25,436 - Untuk memiliki atau membuang? - Untuk membuang. 210 00:14:25,487 --> 00:14:28,524 Ooh. untuk membuang-buang-buang 211 00:14:28,567 --> 00:14:31,445 - Seribu. - Itu luar biasa. 212 00:14:31,487 --> 00:14:34,843 - Lalu tiga perjalanan pulang pergi ke LA. - Moda transportasi? 213 00:14:34,887 --> 00:14:37,037 - Termurah. - Oh, baiklah, bagal! 214 00:14:37,087 --> 00:14:39,362 Maaf, sayang. Maafkan aku. 215 00:14:39,407 --> 00:14:42,558 - Kamu punya nomor teleponnya. - Katakanlah bis. 216 00:14:42,607 --> 00:14:46,964 Saya tidak naik bus. Anda memiliki saya dikira Nona Rosa Parks. 217 00:14:47,007 --> 00:14:51,159 Kalau begitu, ayolah di Hound. Bagaimana dengan kimia de fer? Kereta. 218 00:14:51,207 --> 00:14:54,677 - Oh ya! Apakah ada mobil klub? - Berapa harganya? 219 00:14:54,727 --> 00:14:58,959 Mari kita lihat. Tiga tiket pulang pergi, dua orang dewasa, satu anak... 220 00:14:59,007 --> 00:15:01,123 Katakan padaku, apakah ada mobil klub? 221 00:15:01,167 --> 00:15:03,920 1.500? 222 00:15:03,967 --> 00:15:07,198 Itu benar-benar di luar jangkauan kami. Mau bagaimana lagi? 223 00:15:07,247 --> 00:15:09,841 Karena kebutuhan Anda dan glamor yang belum pernah terjadi sebelumnya, 224 00:15:09,887 --> 00:15:12,481 hari ini kamu adalah pemenang yang beruntung... 225 00:15:12,527 --> 00:15:16,964 - Bisakah kita membayar dengan cara berdagang? - Ini bahasa Inggris, sayang. Noxe. 226 00:15:17,007 --> 00:15:20,238 "Elia Gila - mobilku adalah anak-anakku." 227 00:15:20,287 --> 00:15:23,359 Cantumkan namaku, apa pun yang ada di tempat parkir - $50. 228 00:15:23,407 --> 00:15:27,923 - Masalah terpecahkan. Penyelamat. - Apakah kita akan berkendara ke Los Angeles? 229 00:15:27,967 --> 00:15:30,322 - Penyelamat Ceri. - Pengisap sepanjang hari. 230 00:15:30,367 --> 00:15:34,406 Apakah kita sedang mendiskusikan mengemudi dari New York ke Los Angeles? 231 00:15:34,447 --> 00:15:38,201 Jangan mulai dengan saya. Kami akan melanjutkan. Aku harus pergi. Selamat tinggal! 232 00:15:38,247 --> 00:15:43,367 (Noxeema) Amerika ini tidak tanggapi dengan baik orang seperti kita. 233 00:15:43,407 --> 00:15:46,319 Tidak ada yang mengatakan sesuatu yang remeh untuk beberapa saat, 234 00:15:46,367 --> 00:15:48,756 Saya mempunyai pengalaman yang signifikan. 235 00:15:48,807 --> 00:15:50,365 Aduh(!) 236 00:15:50,407 --> 00:15:55,800 Nona Julie Newmar sedang memperhatikan diam-diam atas percakapan ini. 237 00:15:55,847 --> 00:15:58,805 Dan lihat dia, Nona Julie yang antik. 238 00:15:58,847 --> 00:16:02,123 Dia yang sempurna, yang terhebat... Oh! 239 00:16:03,167 --> 00:16:06,716 (Vida) Jelaskan dia dan jangan menggunakan kata "patung". 240 00:16:06,767 --> 00:16:11,966 Nona Julie, Anda sangat cantik dan kamu adalah satu-satunya Wanita Kucing. 241 00:16:12,007 --> 00:16:14,362 - Tolong bacalah. - "Kepada Wong Foo, 242 00:16:14,407 --> 00:16:17,285 "terima kasih untuk semuanya, Julie Newmar." 243 00:16:17,327 --> 00:16:21,320 - Siapa Wong Foo? - Aku tidak tahu tapi mereka dekat. 244 00:16:21,367 --> 00:16:23,085 saya lapar. 245 00:16:23,127 --> 00:16:28,042 Kita harus menyampaikan pesan ini tanah sebagai tanda kedaulatan kita. 246 00:16:28,087 --> 00:16:30,203 (Chi Chi) Ayo santai saja. 247 00:16:30,247 --> 00:16:34,718 (Noxeema) Saya kembali ke mobil klub, sekarang kami berkendara melintasi Amerika. 248 00:16:34,767 --> 00:16:38,806 �Ay, nenita! Lihat! Lihat ini! Lihat apa yang saya temukan. 249 00:16:38,847 --> 00:16:41,281 (Noxeema) Astaga, astaga, astaga! 250 00:16:41,327 --> 00:16:44,922 - Kursinya seperti mentega. - Sekarang ini mobil. 251 00:16:44,967 --> 00:16:48,437 Sebuah mobil? Mary Alice Louise, tidak. Ini adalah kapal pesiar darat. 252 00:16:48,487 --> 00:16:52,036 Saya dulu kenal seorang pengacara yang punya mobil seperti ini 253 00:16:52,087 --> 00:16:55,363 dan aku berkata saat itu juga Aku ingin punya satu untuk diriku sendiri. 254 00:16:55,407 --> 00:16:58,365 - Bisakah kita mendapatkan ini? - (Noxeema) Tapi kami tidak berani. 255 00:16:58,407 --> 00:17:01,046 Saya merasa seperti Nona Jayne Mansfield dalam hal ini. 256 00:17:01,087 --> 00:17:03,396 Ooh! Bukan referensi otomatis yang bagus. 257 00:17:03,447 --> 00:17:06,086 Tolong, ini kecelakaan. Wanita. 258 00:17:06,127 --> 00:17:10,279 Hati-hati dengan... Itu tidak akan pernah membawa Anda ke California! 259 00:17:11,647 --> 00:17:16,004 - Ini tampilannya! - Noxee, bagaimana mungkin kamu menolak? 260 00:17:16,047 --> 00:17:18,925 Pembakaran dalam, aksesori utama. 261 00:17:18,967 --> 00:17:23,916 Nona, tolong, demi keselamatan Anda sendiri, pergi dengan Toyota Corolla. 262 00:17:23,967 --> 00:17:26,686 Itu tergantung pada keputusan kuno itu. 263 00:17:26,727 --> 00:17:28,160 Gaya... 264 00:17:28,207 --> 00:17:30,641 atau substansi? 265 00:17:32,407 --> 00:17:34,637 (Semua) Hmm... 266 00:17:42,687 --> 00:17:44,484 267 00:17:45,767 --> 00:17:47,564 268 00:17:48,567 --> 00:17:51,127 269 00:17:51,167 --> 00:17:54,079 270 00:17:54,127 --> 00:17:57,324 Beberapa tempat baru 271 00:17:57,367 --> 00:18:01,360 Begitu ya, aku tidak akan balas menatapku 272 00:18:01,407 --> 00:18:03,045 dan bagaimana menjadi itu 273 00:18:03,567 --> 00:18:08,277 274 00:18:09,567 --> 00:18:11,364 275 00:18:12,487 --> 00:18:14,159 276 00:18:14,207 --> 00:18:17,995 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Kami baru saja meninggalkan Philadelphia, kan? 277 00:18:18,047 --> 00:18:22,677 - Jadi kota berikutnya adalah... - Bala Cynwyd. 278 00:18:22,727 --> 00:18:26,197 - Bala Cynwyd. Itu bahasa Welsh. - Itu benar. 279 00:18:26,247 --> 00:18:29,956 - Bagaimana kamu tahu itu? - Bagaimana kamu tahu itu? 280 00:18:30,007 --> 00:18:32,601 Percaya atau tidak, ini adalah kampung halamanku. 281 00:18:32,647 --> 00:18:35,957 - Keluar! - Ya ampun! Saya ingin melihat! 282 00:18:36,007 --> 00:18:40,603 - Aku ingin melihat di mana dia dilahirkan! - Tempat kelahiran Nona Vida Boheme. 283 00:18:40,647 --> 00:18:44,083 Pasti ada penanda sejarah atau semacamnya. 284 00:18:44,127 --> 00:18:49,485 mungkin milik kita 285 00:18:49,527 --> 00:18:51,199 286 00:18:51,247 --> 00:18:53,044 287 00:18:53,087 --> 00:18:58,957 288 00:18:59,007 --> 00:19:01,043 289 00:19:05,527 --> 00:19:09,520 (Vida) Selamat datang di Bala Cynwyd. (Chi Chi) Indah sekali! 290 00:19:10,807 --> 00:19:15,961 Di sini, mereka membuatku berhenti menjadi Esther Williams dalam Putri Duyung Sejuta Dolar, 291 00:19:16,007 --> 00:19:19,079 sehingga merusak piknik tahunan Metodis. 292 00:19:19,127 --> 00:19:22,358 (Chi Chi) Kenapa kamu tidak pernah memberi tahu kami kamu kaya? 293 00:19:22,407 --> 00:19:27,083 - Saya tidak kaya, orang tua saya kaya. - Kamu menyerahkan semua ini? 294 00:19:27,127 --> 00:19:30,278 Akan ada barbekyu di Dua Belas Oaks malam ini. 295 00:19:30,327 --> 00:19:33,683 Kami sangat miskin, orang tua saya menikah demi nasi. 296 00:19:33,727 --> 00:19:35,718 Mengapa Anda menyerah? 297 00:19:35,767 --> 00:19:39,077 - Vida menyerahkan semua ini untuk menjadi Vida. - Halo. 298 00:19:39,127 --> 00:19:42,244 Lain kali Anda memberikan sesuatu seperti ini, telepon aku, aku akan menerimanya. 299 00:19:42,287 --> 00:19:44,403 Di sana. Di sana. 300 00:19:44,447 --> 00:19:48,406 �Oh, mama! Lihat! 301 00:19:55,127 --> 00:19:58,119 Sangat menyenangkan. Sungguh luar biasa. 302 00:20:12,767 --> 00:20:14,758 Peta curang. 303 00:20:14,807 --> 00:20:17,685 Jangan lakukan itu! Apa yang sedang kamu lakukan? 304 00:20:17,727 --> 00:20:19,718 Kembali! 305 00:20:20,527 --> 00:20:24,998 Ya Tuhan. Vida, ini tidak pantas dilakukan seorang wanita. 306 00:20:32,727 --> 00:20:35,195 Bagaimana kita bisa mengetahuinya kemana kita akan pergi? 307 00:20:35,247 --> 00:20:38,842 - Naluri, sayangku. - Dan kecerdasan yang luar biasa. 308 00:20:38,887 --> 00:20:42,357 Untuk menjadi waria, Anda harus mempelajari hal-hal ini. 309 00:20:42,407 --> 00:20:46,320 Apa maksudmu "menjadi waria"? Saya seorang waria. 310 00:20:46,367 --> 00:20:50,406 Oh, nak, tidak. Anda, sederhananya, seorang anak laki-laki berpakaian. 311 00:20:51,327 --> 00:20:54,444 Saat pria straight mengenakan gaun untuk mendapatkan tendangan, 312 00:20:54,487 --> 00:20:56,478 dia seorang waria. 313 00:20:56,527 --> 00:20:59,087 Ketika seorang pria adalah seorang wanita terjebak dalam tubuh seorang pria 314 00:20:59,127 --> 00:21:02,244 dan memiliki operasi kecil, dia seorang transeksual. 315 00:21:02,287 --> 00:21:04,517 - Aku tahu itu. - Ketika seorang pria gay 316 00:21:04,567 --> 00:21:09,846 memiliki selera mode yang terlalu tinggi untuk satu jenis kelamin, dia adalah waria. 317 00:21:09,887 --> 00:21:11,036 Terima kasih. 318 00:21:11,087 --> 00:21:16,286 Dan ketika seorang anak laki-laki Latin yang lelah memakainya sebuah gaun, dia hanyalah seorang anak laki-laki yang mengenakan gaun. 319 00:21:16,767 --> 00:21:18,962 (Noxeema dan Vida terkikik) 320 00:21:19,007 --> 00:21:22,522 - Aku hanya laki-laki berpakaian? - (Keduanya) Pastinya. 321 00:21:22,567 --> 00:21:27,118 (Chi Chi) Oke, oke, itu saja. Itu berhasil. aku adalah sejarah. 322 00:21:29,247 --> 00:21:34,446 Mungkin ada tempat untuk seseorang menyukaiku tapi aku tidak membutuhkan itu. 323 00:21:34,487 --> 00:21:36,159 Dia berlari melintasi perbatasan. 324 00:21:36,207 --> 00:21:39,643 Anda memiliki potensi yang sangat besar dan kamu menyia-nyiakannya! 325 00:21:39,687 --> 00:21:41,484 Apa pedulimu? 326 00:21:41,527 --> 00:21:44,724 Ya, Anda akan memulai seorang anak laki-laki biasa yang mengenakan gaun. 327 00:21:44,767 --> 00:21:47,201 Tapi ketika kita sudah selesai dengan perang salib ini, 328 00:21:47,247 --> 00:21:49,238 Bibi Vida dan Bibi Noxee 329 00:21:49,287 --> 00:21:53,485 akan memberi Anda pandangan yang keterlaluan dan semangat yang tak tergoyahkan 330 00:21:53,527 --> 00:21:56,758 yang dibutuhkan untuk membuatmu seorang waria yang lengkap. 331 00:21:58,287 --> 00:22:02,565 Jadi sekarang, aku ingin kamu berbalik diri kecilmu yang terombang-ambing 332 00:22:02,607 --> 00:22:06,919 pada tiruan Robert Clergerie itu dan kembali ke mobil ini. 333 00:22:08,167 --> 00:22:10,237 Mungkin aku bukan sekadar anak laki-laki yang mengenakan gaun. 334 00:22:14,807 --> 00:22:18,243 Baiklah. Anda adalah seorang putri drag. 335 00:22:19,207 --> 00:22:21,880 Saya bisa menerima hal itu. Saya seorang putri. 336 00:22:21,927 --> 00:22:26,079 P ke R ke IN ke CESS! Saya seorang putri! 337 00:22:26,127 --> 00:22:30,040 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kamu pasti menyukainya! Putri Chi Chi. 338 00:22:30,087 --> 00:22:32,965 Tidak apa-apa tapi kamu masih harus banyak belajar 339 00:22:33,007 --> 00:22:35,567 sebelum Anda menjadi ratu penuh. 340 00:22:35,607 --> 00:22:38,440 Bisakah aku tetap menjadi seorang putri? Mereka lebih muda. 341 00:22:38,487 --> 00:22:42,844 Apakah semuanya harus menjadi lelucon? Ini bukan penyamaran, ini nyata. 342 00:22:42,887 --> 00:22:45,526 Ada beberapa langkah untuk menjadi seorang ratu. 343 00:22:45,567 --> 00:22:48,161 Saya minta maaf. Berapa banyak? 344 00:22:50,007 --> 00:22:53,682 Empat. Ada empat langkah untuk menjadi waria. 345 00:22:54,727 --> 00:22:56,797 Katakan padaku, apa itu? 346 00:22:56,847 --> 00:23:00,556 Sabar, ma ch�rie. Anda akan tahu kapan Anda telah melakukannya. 347 00:23:00,607 --> 00:23:04,316 Nona Noxeema, duchess of protokol kami, akan memberitahu Anda. 348 00:23:04,367 --> 00:23:09,316 (Noxeema) Perhatikan saja. Bibi Vida akan menjadikanmu ratu tua yang besar. 349 00:23:09,367 --> 00:23:12,325 Tuhan berikan aku ketenangan untuk menerima menjadi anak laki-laki berpakaian, 350 00:23:12,367 --> 00:23:16,076 keberanian untuk berubah mengikuti mode dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya. 351 00:23:16,127 --> 00:23:18,960 (Noxeema) Selamat, Nona Rodriguez. 352 00:23:19,007 --> 00:23:22,443 Itu adalah langkah nomor satu menuju ratu sejati. 353 00:23:22,487 --> 00:23:24,478 (Chi Chi) Sudah langkah pertama! 354 00:23:24,527 --> 00:23:27,724 (Noxeema) Biarlah pikiran yang baik jadilah pedang dan perisaimu. 355 00:23:27,767 --> 00:23:30,839 Apa yang kamu lihat? 356 00:23:30,887 --> 00:23:34,436 357 00:23:34,487 --> 00:23:38,480 kamu tidak bisa memiliki semuanya 358 00:23:38,527 --> 00:23:41,883 dan punya bola 359 00:23:41,927 --> 00:23:44,760 360 00:23:46,327 --> 00:23:48,841 (Chi Chi) Aku sangat lelah, Saya berharap saya sudah mati. 361 00:23:48,887 --> 00:23:51,879 Kita semua lelah, sayang. 362 00:23:51,927 --> 00:23:54,236 Kita harus berhenti suatu saat nanti. 363 00:23:54,287 --> 00:23:57,279 Aku tahu. saya baru saja semacam telah menundanya. 364 00:23:57,327 --> 00:23:59,522 Berhentilah menyiksa kami. 365 00:24:03,367 --> 00:24:04,846 OKE. 366 00:24:14,647 --> 00:24:17,445 Tuan Rumah Anggaran sangat bagus, aku serius. 367 00:24:17,487 --> 00:24:20,923 Anda bisa menyimpan permen mintnya bahkan jika kamu tidak menginap semalaman. 368 00:24:20,967 --> 00:24:23,435 Ini adalah Tuan Rumah Anggaran. 369 00:24:23,487 --> 00:24:26,559 Aku tidak tahu. Ini hanya Amerika Tengah. 370 00:24:26,607 --> 00:24:29,519 - Kenapa kita tidak tidur di mobil? - Oh, tolong(!) 371 00:24:29,567 --> 00:24:31,558 Aku harus tidur di ranjang sungguhan. 372 00:24:31,607 --> 00:24:36,397 Mungkin orang-orang akan menjadi kejam kekerasan. Kami pernah ke sana sebelumnya. 373 00:24:36,447 --> 00:24:40,281 Mari kita mengadakan pesta kasihan untuk kalian berdua. Dua wanita tua yang penakut. 374 00:24:40,327 --> 00:24:43,399 - Apa yang dia lakukan? - Jalani hidup sebelum ia menghidupi Anda. 375 00:24:43,447 --> 00:24:45,836 - Dia akan membuat dirinya terbunuh. - Kapan? 376 00:24:45,887 --> 00:24:48,765 Akan menjadi kelas dua sepanjang hidupmu. 377 00:24:48,807 --> 00:24:50,638 Silakan masuk ke mobil ini. 378 00:24:50,687 --> 00:24:53,838 Aku tidak akan tidur dengannya Penyihir Jahat dari Barat. 379 00:24:53,887 --> 00:24:55,559 Chichi, kumohon! 380 00:24:55,607 --> 00:24:58,758 - Aku perlu tidur malam ini, oke? - (Pria bersiul dan berteriak) 381 00:24:58,807 --> 00:25:01,958 - Ambil gambar, itu akan bertahan lebih lama. - Kita harus menjemputnya. Ayo pergi. 382 00:25:02,007 --> 00:25:04,567 Kenapa kamu selalu melakukan ini padaku? 383 00:25:04,607 --> 00:25:07,804 - Konyol. Sekumpulan kain basah. - Dia gila. 384 00:25:07,847 --> 00:25:10,964 Kami tinggal di motel yang dilarang ini jadi diamlah. 385 00:25:11,007 --> 00:25:15,603 - Aku seharusnya menemuimu di luar. - Tidak apa-apa, Tuan Manajer. 386 00:25:15,647 --> 00:25:18,081 Kami masuk untuk mencari tempat perlindungan kecil. 387 00:25:18,127 --> 00:25:21,403 - Selamat datang. - Selamat datang? 388 00:25:21,447 --> 00:25:25,326 - Ada anggur dan keju. - Saya suka diminum dan disantap. 389 00:25:25,367 --> 00:25:28,006 Anda akan bertemu banyak orang teman-temanmu di dalam. 390 00:25:28,047 --> 00:25:30,561 (Semua) Teman? 391 00:25:30,607 --> 00:25:34,156 Ikuti programnya. Tidak ada seorang pun begitu kaya hingga membuang temannya. 392 00:25:34,207 --> 00:25:36,323 Apakah ada drag ball yang terjadi? 393 00:25:36,367 --> 00:25:38,961 Bola basket? 394 00:25:39,007 --> 00:25:41,475 (Chi Chi) Saya akan menjadi pusat, kamu menjadi pemandu sorak. 395 00:25:43,687 --> 00:25:45,882 Ayo, ke sini! 396 00:25:45,927 --> 00:25:48,566 - Aku terbuka. - Gerakkan bolanya. 397 00:25:53,247 --> 00:25:54,919 (Menjerit) Ya! 398 00:26:03,167 --> 00:26:05,635 Nona Chi Chi, saya harus memuji Anda 399 00:26:05,687 --> 00:26:08,155 di pintu masuk Anda ke dalam pendirian ini. 400 00:26:08,207 --> 00:26:12,325 Oooh! Sangat. Langkah kedua, waktu yang tepat. 401 00:26:12,367 --> 00:26:15,996 Setengah jalan menuju benar-benar luar biasa. 402 00:26:16,047 --> 00:26:19,517 Langkah kedua untuk menjadi ratu - mengabaikan kesulitan. 403 00:26:19,567 --> 00:26:21,956 - Bersulang untuk Nona Chi Chi. - Kami salut padamu. 404 00:26:32,647 --> 00:26:35,366 (Siulan) 405 00:26:37,927 --> 00:26:39,918 406 00:26:40,967 --> 00:26:42,764 407 00:26:43,767 --> 00:26:47,282 Biarkan saja semuanya berjalan-jalan 408 00:26:47,327 --> 00:26:49,602 409 00:26:49,647 --> 00:26:51,160 410 00:26:51,207 --> 00:26:54,438 Dan itu faktanya 411 00:26:54,487 --> 00:26:58,116 Oh, dia batu bata 412 00:26:58,167 --> 00:26:59,566 413 00:26:59,607 --> 00:27:02,485 Satu satunya 414 00:27:02,527 --> 00:27:04,324 415 00:27:13,927 --> 00:27:18,284 "Tersesat dalam pelukan panas dari daging perunggu Damien yang berotot, 416 00:27:19,167 --> 00:27:22,523 "Laritza menyerah tubuhnya sepenuhnya..." 417 00:27:22,567 --> 00:27:23,716 (Vida) Oh! 418 00:27:23,767 --> 00:27:27,919 "...meleleh di setiap sentuhan dari bibirnya yang tak pernah puas." 419 00:27:27,967 --> 00:27:29,878 Berhenti. sarafku. 420 00:27:30,927 --> 00:27:32,918 (Chi Chi) Di mana kita yang aneh? 421 00:27:32,967 --> 00:27:35,356 (Noxeema) Orang terakhir yang kulihat 422 00:27:35,407 --> 00:27:39,719 hanya memiliki dua gigi mulutnya, jadi kurasa West Virginia. 423 00:27:43,327 --> 00:27:45,204 (Sirene) 424 00:27:45,247 --> 00:27:48,000 - Oh, apa sih gaynya? - Ada apa? 425 00:27:48,047 --> 00:27:50,959 - Ini bisa menjadi masalah. - Kenapa? 426 00:27:51,007 --> 00:27:54,682 Nama depan di SIM saya adalah Eugene. 427 00:27:54,727 --> 00:27:56,365 Eugene? 428 00:27:56,407 --> 00:27:58,682 (Vida) Ya. (Noxeema) Eugene? 429 00:27:59,727 --> 00:28:01,319 Eugene?! 430 00:28:24,927 --> 00:28:29,762 - Bolehkah saya melihat SIM Anda? - Apa masalahnya? 431 00:28:29,807 --> 00:28:32,241 Lampu belakangnya mati. Lisensi Anda. 432 00:28:32,287 --> 00:28:36,166 Oh! Lampu belakang padam. Yaitu masalah kita yang paling kecil. 433 00:28:36,207 --> 00:28:38,198 - Apa yang kita dapatkan di sini? - Halo. 434 00:28:38,247 --> 00:28:39,441 Hai. 435 00:28:39,487 --> 00:28:42,559 Erm... aku bertanya-tanya jika Anda dapat membantu kami. 436 00:28:42,607 --> 00:28:45,246 Kami bertiga masih muda gadis karir dari... 437 00:28:45,287 --> 00:28:48,324 - Gadis karir? - Ya. Dari Kota New York. 438 00:28:48,367 --> 00:28:50,756 Kami sangat tersesat sehingga Anda tidak dapat mempercayainya. 439 00:28:50,807 --> 00:28:54,561 - Menurutmu di mana kita berada? - Virginia Barat? 440 00:28:54,607 --> 00:28:56,518 Virginia Barat? 441 00:28:56,567 --> 00:28:59,639 Kamu masih jauh dari West Virginia, gadis-gadis. 442 00:28:59,687 --> 00:29:03,965 Bisakah Anda membantu kami menemukannya hotel dengan harga sedang? 443 00:29:05,647 --> 00:29:08,480 Kami tidak melakukan hal itu di sekitar bagian ini, 444 00:29:08,527 --> 00:29:11,485 gadis kulit putih berkeliling dengan negro dan rempah-rempah. 445 00:29:11,527 --> 00:29:14,678 - Bicaralah padanya, bicaralah dengan jujur. - Sheriff Dullard... 446 00:29:14,727 --> 00:29:17,116 - Itu Dollard. - Saya minta maaf. 447 00:29:17,167 --> 00:29:21,046 - Itu Dollard. - Tertulis Dullard di label namamu. 448 00:29:21,087 --> 00:29:23,647 Itu salah cetak! 449 00:29:25,847 --> 00:29:29,044 Seperti yang saya katakan, kami adalah tiga gadis karir muda... 450 00:29:30,087 --> 00:29:33,921 - Kamu cantik. - Wah, terima kasih. 451 00:29:34,647 --> 00:29:37,002 Keluar dari kendaraan. 452 00:29:37,047 --> 00:29:39,845 - Jangan lakukan itu. - Vida, harap berhati-hati. 453 00:29:39,887 --> 00:29:41,878 Keluar dari mobil. 454 00:29:44,007 --> 00:29:45,520 Ya Tuhan, kamu tinggi. 455 00:29:45,567 --> 00:29:49,355 - Apakah ini benar-benar perlu? - Di mana SIM-mu? 456 00:29:51,127 --> 00:29:53,595 Ikutlah denganku ke mobilku. Ayo. 457 00:29:54,647 --> 00:29:56,478 Anda tetap di dalam kendaraan. 458 00:29:57,367 --> 00:30:02,680 Petugas, kalau saya bisa menjelaskannya. Lisensi saya, nama... 459 00:30:02,727 --> 00:30:06,117 - Jangan khawatir tentang lisensi Anda. - Jangan khawatir? 460 00:30:06,167 --> 00:30:09,000 Saya pikir mungkin dia berprasangka buruk. 461 00:30:10,607 --> 00:30:13,201 Saya yakin Anda yang paling cerdas di kelasmu. 462 00:30:15,487 --> 00:30:17,478 Apa yang sedang kamu lakukan? 463 00:30:17,527 --> 00:30:19,882 - Beri aku ciuman. - Tidak. Tolong, tidak. 464 00:30:19,927 --> 00:30:23,681 Saya tahu apa yang Anda inginkan. Anda tahu apa yang kamu inginkan para gadis karier? 465 00:30:23,727 --> 00:30:26,321 - Karier? - Hal yang sama yang diinginkan setiap gadis. 466 00:30:26,367 --> 00:30:29,757 - Tidak, tolong jangan lakukan ini. - Berikan Ayah gula. 467 00:30:29,807 --> 00:30:32,605 Tolong, tidak! Silakan. Tidak. 468 00:30:32,647 --> 00:30:35,286 Ketika seorang wanita mengatakan tidak, maksudnya... 469 00:30:36,087 --> 00:30:38,601 Lepaskan tanganmu dari penisku, kawan! 470 00:30:42,767 --> 00:30:45,042 Sheriff Dullard? 471 00:30:46,087 --> 00:30:47,884 She-Sheriff Dullard? 472 00:30:52,087 --> 00:30:54,920 Noxe. Oh tidak. Tidak, tidak! 473 00:30:54,967 --> 00:30:58,596 - Jangan keluar sana. - Apa yang terjadi? 474 00:30:58,647 --> 00:31:01,844 (Vida) Saya pikir dia sudah mati. (Chi Chi) Jangan tinggalkan aku. 475 00:31:01,887 --> 00:31:04,355 - Aku membunuhnya. - Kenapa dia tergeletak di tanah? 476 00:31:04,407 --> 00:31:06,443 - Apa kamu yakin? - Jangan pergi! 477 00:31:06,487 --> 00:31:09,126 - Bagaimana kamu tahu dia sudah mati? - Aku tidak yakin. 478 00:31:09,167 --> 00:31:13,399 - Dia memegang gaunku... - Merasa kamu bangun? 479 00:31:13,447 --> 00:31:15,881 Dia berusaha untuk memilikinya jalannya bersamaku. 480 00:31:15,927 --> 00:31:17,918 (Semua berbicara sekaligus) 481 00:31:17,967 --> 00:31:22,245 - Bagaimana kamu tahu dia sudah mati? - Jika Anda ingin tahu, periksalah. 482 00:31:22,287 --> 00:31:25,085 - Jangan mengambil sikap. - Biarkan aku memeriksanya. 483 00:31:25,127 --> 00:31:28,199 Saya kenal akuntan ini yang mati padaku seperti ini. 484 00:31:28,247 --> 00:31:31,683 - Hati-hati, Chi-Chi. - Aku tidak percaya ini. 485 00:31:33,807 --> 00:31:37,641 Mamis, jangan mengutipku tapi menurutku yang ini sudah meninggal. 486 00:31:37,687 --> 00:31:42,397 Astaga. Polisi kulit putih yang mati? 487 00:31:42,447 --> 00:31:46,201 - Haruskah kita meledak? - Ya. Dua kata, t-rendah. 488 00:31:46,247 --> 00:31:49,876 - Ayo pergi. - Jangan tinggalkan aku dengan orang mati ini! 489 00:31:49,927 --> 00:31:54,000 Lihat, Nona Necrophilia, masuklah ke dalam mobil ini sekarang juga! 490 00:31:54,047 --> 00:31:57,801 (Noxeema) Aku tidak percaya ini. Saya mendapatkan mahkota yang bagus, tongkat kerajaan yang bagus, 491 00:31:57,847 --> 00:32:00,964 lalu aku akhirnya menjadi bagian dari... 492 00:32:01,007 --> 00:32:03,805 (Suara memudar) 493 00:32:49,607 --> 00:32:51,882 (Chi Chi) Apa yang akan kita lakukan sekarang? 494 00:33:06,247 --> 00:33:08,841 Malam yang menyenangkan. Lihatlah bintang-bintang itu. 495 00:33:10,647 --> 00:33:12,205 (Noxeema) Ayo. 496 00:33:12,247 --> 00:33:14,681 (Chi Chi) Gunakan ototmu. (Noxeema) Cemburu? 497 00:33:14,727 --> 00:33:16,683 (Pengapian gagal) 498 00:33:17,367 --> 00:33:19,562 (Pengapian gagal) 499 00:33:20,927 --> 00:33:22,997 Oh, tidak, tidak. 500 00:33:23,047 --> 00:33:26,278 - (Mesin bergetar) - Tolong... 501 00:33:26,327 --> 00:33:29,046 Sekarang, kita terjebak di sini selamanya. Saya mengetahuinya. 502 00:33:29,087 --> 00:33:33,000 Aku bisa merasa nyaman, lingkungan yang terkendali iklim 503 00:33:33,047 --> 00:33:35,515 di maskapai penerbangan lintas benua, 504 00:33:35,567 --> 00:33:39,719 menikmati paket pribadi saya kacang dan handuk hangatku 505 00:33:39,767 --> 00:33:41,758 kalau bukan karena apa? Apa? 506 00:33:41,807 --> 00:33:43,923 Si kecil sewaan Hispanik. 507 00:33:43,967 --> 00:33:48,119 Aku tidak meminta untuk ikut dalam perjalanan ini, benarkah? Tidak, menurutku tidak. 508 00:33:48,167 --> 00:33:52,160 Apa aku memintamu untuk membuatku selesai dan melompati segala macam rintangan? 509 00:33:52,207 --> 00:33:53,799 Tidak, menurutku tidak. 510 00:33:53,847 --> 00:33:58,045 Dan apakah saya ingin masuk penjara karena beberapa pembunuh polisi? 511 00:33:58,087 --> 00:34:00,726 Kota berikutnya, Saya melompat ke orang pertama 512 00:34:00,767 --> 00:34:04,965 dan aku menungganginya sampai ke sana New York City dan jauh dari kalian berdua 513 00:34:05,007 --> 00:34:07,999 karena perjalanan ini menyebalkan, menyebalkan. 514 00:34:08,047 --> 00:34:12,279 Setelah semua yang kami lakukan untuk menyertakan Anda, kamu akan meninggalkan kami begitu cepat? 515 00:34:12,327 --> 00:34:13,840 Seperti itu. 516 00:34:13,887 --> 00:34:16,082 Baiklah. 517 00:34:16,127 --> 00:34:19,005 Sejak kamu belajar sama sekali tidak ada, 518 00:34:19,047 --> 00:34:22,676 Dengan ini aku menelanjangimu dari semua poin putrimu. 519 00:34:23,527 --> 00:34:27,361 - Ooh, itu voodoo. Itu dingin. - Kamu tidak bisa melakukan itu. 520 00:34:27,407 --> 00:34:31,116 Saat kupikir Noxee dan aku memutuskan untuk kasihan pada bocah Latin yang menyeret ini 521 00:34:31,167 --> 00:34:35,763 - dan bawa dia bersama kami... - "Noxee dan aku"? Eh, eh, eh. 522 00:34:35,807 --> 00:34:40,403 Tidak, tidak! Noxee tidak memutuskan apa pun. Noxee terseret ke dalam masalah ini. 523 00:34:40,447 --> 00:34:44,725 Bagaimana dengan kalian berdua meninggalkan Nona Vida yang malang 524 00:34:44,767 --> 00:34:48,965 di tangan orang ini mungkin sudah mati Sheriff Dullard 525 00:34:49,007 --> 00:34:53,398 dan kamu tetap terjebak di mobil ini seperti Mary Jo Kopechne? 526 00:34:53,447 --> 00:34:55,119 (Terengah-engah) 527 00:34:56,127 --> 00:34:58,641 Wahai Wong Foo yang terkasih dan sering berterima kasih, 528 00:34:58,687 --> 00:35:02,680 bukannya aku meminta bantuan tapi jika ada, apa pun... 529 00:35:02,727 --> 00:35:07,278 Jika seseorang mengembalikan milikku poin putri, aku akan memberi kita tumpangan. 530 00:35:07,327 --> 00:35:10,364 Bagaimana Anda bisa menumpang jika tidak ada mobil, bodoh? 531 00:35:10,407 --> 00:35:14,685 Anda tidak mengenal saya dengan baik. Saya orang Latin Marilyn Monroe. 532 00:35:14,727 --> 00:35:17,719 Saya punya lebih banyak kaki daripada seember ayam. 533 00:35:17,767 --> 00:35:20,201 (Chi Chi bergumam dalam bahasa Spanyol) 534 00:35:20,247 --> 00:35:22,886 Dia akan diculik oleh beberapa orang gunung 535 00:35:22,927 --> 00:35:24,918 dan kita harus menyelamatkannya. 536 00:35:24,967 --> 00:35:28,004 Kenapa dia harus selalu punya kata terakhir ya? 537 00:35:47,727 --> 00:35:49,718 Anda butuh tumpangan? 538 00:35:49,767 --> 00:35:51,883 Ya! Mobil kami mati di sana 539 00:35:51,927 --> 00:35:55,681 dan aku hanya perlu pergi jemput teman-temanku, oke? 540 00:35:55,727 --> 00:35:57,524 Masuklah. 541 00:36:13,247 --> 00:36:17,240 Masuk ke dalam. Aku memberi kami tumpangan ke Spidersville. 542 00:36:17,287 --> 00:36:19,278 (Pria) Itu Snydersville. 543 00:36:20,407 --> 00:36:22,284 Terima kasih, Wong Foo. 544 00:36:27,287 --> 00:36:29,596 - Hai. - Hai. 545 00:36:29,647 --> 00:36:31,638 Terima kasih. 546 00:37:18,287 --> 00:37:21,757 Baiklah, nona-nona, selamat datang di Snydersville. 547 00:37:21,807 --> 00:37:23,604 Terima kasih. 548 00:37:25,047 --> 00:37:29,006 - Virgil! Carol Ann! - Oke... 549 00:37:29,847 --> 00:37:31,644 (Peluit) 550 00:37:33,527 --> 00:37:35,722 Virgil? 551 00:37:35,767 --> 00:37:37,564 Carol Ann? 552 00:37:39,727 --> 00:37:42,799 Dan Anda berpikir Dust Bowl sudah berakhir? 553 00:37:44,087 --> 00:37:48,956 - Bobby Ray. Itu kamu bukan? - Tentu saja. Apakah Virgil ada di dalam? 554 00:37:50,247 --> 00:37:54,684 - Virgil. Itu Bobby Ray. kamu masuk? - Tidak. 555 00:37:54,727 --> 00:37:56,718 Dia ada di dalam. 556 00:37:56,767 --> 00:37:59,804 Katakan padanya kita punya Cadillac besar mogok terbalik di jalan. 557 00:37:59,847 --> 00:38:02,600 Dia punya Cadillac besar yang rusak. 558 00:38:02,647 --> 00:38:06,276 - Jadi? - Dia akan segera turun. 559 00:38:15,687 --> 00:38:17,678 Oke, ini dia. 560 00:38:17,727 --> 00:38:21,083 Ini dia kamar mandimu, kamu punya handuk. 561 00:38:21,127 --> 00:38:24,437 Jika Anda menginginkan sesuatu, berteriaklah. Kami akan menaruh tas Anda di aula. 562 00:38:24,487 --> 00:38:26,955 Anda punya lampu di atas kepala di sini. 563 00:38:27,007 --> 00:38:29,885 - Ambillah. - Itu tidak keren. 564 00:38:31,207 --> 00:38:34,279 Kalian semua memang menginginkannya di ruangan yang sama. 565 00:38:34,327 --> 00:38:38,764 Apakah Anda, kebetulan, punya kamar itu mungkin lebih layak huni? 566 00:38:39,887 --> 00:38:42,037 Ini adalah kamar presidensial. 567 00:38:42,087 --> 00:38:46,399 Pasti begitu salah satu presiden yang buruk itu. 568 00:38:46,447 --> 00:38:49,245 Anda tampak sedikit lelah jadi aku akan meninggalkanmu. 569 00:38:49,287 --> 00:38:52,643 Mobil Anda harus siap besok. Ini hanya satu malam. 570 00:38:52,687 --> 00:38:57,522 - Permisi. - Tidak ada toilet. 571 00:38:57,567 --> 00:38:59,364 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 572 00:38:59,407 --> 00:39:02,956 Orang kulit hitam terakhir yang tinggal di sini adalah Sam Cooke. 573 00:39:03,007 --> 00:39:05,157 ''Nasib pasti membenciku 574 00:39:05,207 --> 00:39:07,721 "'karena aku ditakdirkan untuk menghabiskan sisa hari-hariku 575 00:39:07,767 --> 00:39:10,156 "'di sel yang menyedihkan ini.' 576 00:39:10,207 --> 00:39:12,243 "Sisa hari-harinya? 577 00:39:12,287 --> 00:39:16,280 “Tiba-tiba, dari kegelapan muncul bukti sebaliknya. 578 00:39:16,327 --> 00:39:18,636 "'Demi pedang ayahku sebelum saya, 579 00:39:18,687 --> 00:39:22,236 "'Saya, Juan Carlos la Noche akan menyelamatkan Putri Laritza."' 580 00:39:22,287 --> 00:39:26,485 Saya pikir besok Saya akan memakai topi untuk mengatakan sesuatu. 581 00:39:26,527 --> 00:39:30,281 Saya pikir besok adalah hari topi untuk mengatakan sesuatu. 582 00:39:32,887 --> 00:39:36,482 "'Aku di sini untuk menyelamatkanmu, Putri Laritza.' 583 00:39:36,527 --> 00:39:39,917 "'Kamu adalah ksatriaku dalam baju besi yang bersinar."' 584 00:39:57,247 --> 00:39:59,397 (Kicau burung) 585 00:40:12,567 --> 00:40:15,957 Mengapa saya merasa seperti saya ikut serta Parade Turnamen Mawar? 586 00:40:16,007 --> 00:40:18,760 - Karena kamu sebesar pelampung? - Ibumu. 587 00:40:18,807 --> 00:40:20,877 - Terima kasih. - Oke. 588 00:40:20,927 --> 00:40:25,318 Begitu saya sampai ke kota dengan bus Aku keluar dari sini. Halo semuanya. 589 00:40:25,367 --> 00:40:27,517 Halo. 590 00:40:29,327 --> 00:40:32,364 Untuk anak perempuan, mereka yakin kuat dan besar. 591 00:40:32,407 --> 00:40:35,399 - Brunell? - Virgil. 592 00:40:35,447 --> 00:40:39,725 Oh, Virgil. Jadi, berapa lama waktu yang dia perlukan untuk memperbaikinya? 593 00:40:39,767 --> 00:40:43,396 - Semuanya lima menit. - Ya ampun. Terima kasih. 594 00:40:43,447 --> 00:40:45,597 Ketika saya mendapatkan peran itu. 595 00:40:45,647 --> 00:40:50,880 Lihat, saya tidak punya suku cadang Cadillac, terutama tidak ada yang lama. 596 00:40:50,927 --> 00:40:55,637 - Saya bisa memesannya untuk hari Senin. - Sekarang hari Sabtu pagi. 597 00:40:55,687 --> 00:40:58,884 - Apa yang kita lakukan sampai hari Senin? - Kamu harus menunggu. 598 00:40:58,927 --> 00:41:02,124 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! Orang-orang sedang menungguku. 599 00:41:02,167 --> 00:41:05,079 (Semua berbicara sekaligus) 600 00:41:05,127 --> 00:41:09,484 Wanita. Wanita. Anda hanya harus menunggu. 601 00:41:10,527 --> 00:41:13,803 - Mungkin Virgil bisa menelepon temannya... - Carol Ann. 602 00:41:16,487 --> 00:41:18,603 Permisi. 603 00:41:18,647 --> 00:41:21,480 Apa yang akan kita lakukan sekarang, Nona Yang Tahu Segalanya? 604 00:41:21,527 --> 00:41:23,438 - Halo. - Apa yang akan kita lakukan? 605 00:41:23,487 --> 00:41:25,557 Kami harus tinggal di sini sampai hari Senin 606 00:41:25,607 --> 00:41:29,839 dan mengenal kota yang indah ini dan penghuninya... semut. 607 00:41:30,567 --> 00:41:33,559 Permisi. Apa yang sedang kamu lihat? 608 00:41:34,967 --> 00:41:37,959 Apa yang akan kamu lakukan? 609 00:41:38,007 --> 00:41:40,123 Tidak ada apa-apa. 610 00:41:40,167 --> 00:41:44,160 Saya suka orang kasar. Jika aku adalah rotimu, maukah kamu menjadi mentegaku? 611 00:41:44,207 --> 00:41:46,675 (Noxeema) Ya Tuhan. Ini adalah gagasanku tentang neraka! 612 00:41:46,727 --> 00:41:50,117 - Hati-hati. - Siapa direktur seni mereka? Bu Joad? 613 00:41:50,167 --> 00:41:53,318 Kami akan memanfaatkannya semaksimal mungkin. Jam tangan. 614 00:41:53,367 --> 00:41:56,803 Maafkan saya, tuan yang baik hati. Maafkan saya. 615 00:41:56,847 --> 00:41:59,122 Terima kasih. 616 00:41:59,167 --> 00:42:01,806 Nama saya Vida Boheme dari Manhattan Bohemes 617 00:42:01,847 --> 00:42:05,556 dan teman seperjalananku dan aku 618 00:42:05,607 --> 00:42:08,599 akan tinggal di dusun adilmu untuk akhir pekan. 619 00:42:08,647 --> 00:42:13,243 Apakah ada beberapa poin sejarah bunga yang tidak boleh kita lewatkan? 620 00:42:15,687 --> 00:42:20,556 Dia tidak bisa mendengar dan tidak berbicara. Dia hanya sedikit... 621 00:42:21,727 --> 00:42:23,445 Oh. Oh... 622 00:42:23,487 --> 00:42:28,436 Tidak ada yang menarik di sini untukmu, kamu dari New York City. 623 00:42:28,487 --> 00:42:31,285 Tapi kami akan berusaha akomodatif. 624 00:42:33,407 --> 00:42:36,046 Baiklah, terima kasih. 625 00:42:38,167 --> 00:42:39,600 Maafkan saya. 626 00:42:39,647 --> 00:42:44,960 Tapi mari kita semua menyedotnya dan buat tempat ini lumayan, oke? 627 00:42:45,007 --> 00:42:48,761 Sekarang, siap? Operasi Dekorator Badai. 628 00:42:52,887 --> 00:42:56,675 Wanita Ajaib 629 00:42:57,447 --> 00:43:01,360 630 00:43:01,407 --> 00:43:04,126 631 00:43:04,167 --> 00:43:09,082 Memperjuangkan hak-hak Anda 632 00:43:09,127 --> 00:43:13,279 633 00:43:14,887 --> 00:43:16,684 634 00:43:18,847 --> 00:43:20,565 635 00:43:22,247 --> 00:43:24,044 636 00:43:26,047 --> 00:43:28,800 637 00:43:28,847 --> 00:43:31,839 Wanita Ajaib 638 00:43:40,887 --> 00:43:42,764 - Itu dia. - Astaga! 639 00:43:47,527 --> 00:43:50,325 - Orang ini masih hidup. - Menurutmu? 640 00:43:50,367 --> 00:43:53,916 - Sheriff Dullard? - Dolar di sini. 641 00:43:53,967 --> 00:43:56,640 - Lencanamu bertuliskan Dullard. - Itu salah cetak. 642 00:43:56,687 --> 00:44:00,805 - Sheriff, apa yang terjadi di sini? - Aku diserang. 643 00:44:03,847 --> 00:44:06,520 - (Wanita) Halo, Loretta. - Halo. 644 00:44:06,567 --> 00:44:11,960 Beralkohol. Rendah diri. Ayahnya biasa memanggilnya Bayi Jelek. 645 00:44:12,007 --> 00:44:14,965 Dia mengambil botol itu segera setelah dia bisa menelan. 646 00:44:15,927 --> 00:44:20,284 Di sana. Dia dan suaminya tidak berhubungan seks selama hampir tujuh tahun. 647 00:44:20,327 --> 00:44:25,242 Kekacauan lainnya adalah yang termuda dari keluarga Budd di sana. 648 00:44:25,287 --> 00:44:28,802 Kasihan, dia sedikit sedih... st-st-st-gagap. 649 00:44:28,847 --> 00:44:32,396 Itu akan membuatmu menangis. Lalu ada Clara. 650 00:44:32,447 --> 00:44:35,598 Anda bisa mengatakan apa saja padanya. Dia tidak mendengar, dia tidak bisa berbicara. 651 00:44:35,647 --> 00:44:37,444 - Dia tidak bisa mendengarmu? - Tidak. 652 00:44:37,487 --> 00:44:39,955 Stokingmu terjatuh! 653 00:44:40,007 --> 00:44:45,365 Tidak ada alasan medis. Sejak suaminya kehilangan bioskop 654 00:44:45,407 --> 00:44:49,878 dan dia kabur dengan film wanita itu - kamu menyebutnya apa? - Distributor. 655 00:44:49,927 --> 00:44:54,603 Oh! Sekarang, di sana ada Jimmy Joe, yang menjalankan Ayam dan Kuda Poni. 656 00:44:55,807 --> 00:44:58,799 Dia adalah pria kulit berwarna yang paling baik kamu pasti ingin bertemu. 657 00:45:00,687 --> 00:45:02,837 Robert Mitchum? 658 00:45:04,487 --> 00:45:07,877 Yoo-hoo! Permisi, Anda lupa sesuatu! 659 00:45:07,927 --> 00:45:10,395 Halo! Permisi! 660 00:45:10,447 --> 00:45:12,677 Kamu lupa fotomu! 661 00:45:12,727 --> 00:45:16,515 Saya mengambilnya karena Aku tidak ingin itu terseret... 662 00:45:16,567 --> 00:45:20,037 Oh, tidak, pacar... Apakah kamu baru saja melakukan U-ie? 663 00:45:21,127 --> 00:45:26,485 Oh gadis. saya datang. Aku datang! Aku akan menjemputmu. 664 00:45:26,527 --> 00:45:28,279 aku hanya berusaha mengembalikanmu... 665 00:45:28,327 --> 00:45:30,158 Ooh! Aduh! 666 00:45:30,207 --> 00:45:32,198 Menurutku ini tidak lucu lagi. 667 00:45:32,247 --> 00:45:35,284 Sheriff Dollard, kami telah membaca laporan yang Anda ajukan 668 00:45:35,327 --> 00:45:38,080 mengenai penyerangan tersebut di yurisdiksi Anda 669 00:45:38,127 --> 00:45:42,120 dan kita harus mengajukan beberapa pertanyaan sebelum kita melanjutkan kasus ini. 670 00:45:42,167 --> 00:45:45,284 Pertama, sehubungan dengan penyerang, 671 00:45:45,327 --> 00:45:50,560 apakah kita benar dalam merangkum, jika kita dapat mengklarifikasi masalah dengan mengatakan bahwa... 672 00:45:50,607 --> 00:45:52,916 kamu dihajar oleh seorang gadis? 673 00:45:58,127 --> 00:46:00,197 Mereka bukan perempuan. 674 00:46:00,247 --> 00:46:04,604 Mereka laki-laki, bertiga, dan salah satunya berkulit hitam. 675 00:46:05,727 --> 00:46:09,845 - Bolehkah kita melihat Pameran A? - Ditemukan di TKP. 676 00:46:09,887 --> 00:46:11,286 Baiklah! 677 00:46:11,327 --> 00:46:14,683 Mereka berdandan seperti perempuan tapi mereka laki-laki. 678 00:46:15,727 --> 00:46:19,356 Kalian bajingan. Jangan menertawakanku! 679 00:46:19,407 --> 00:46:23,559 Saya diserang oleh orang mesum! Jika kamu tidak mau melakukan sesuatu, aku akan melakukannya! 680 00:46:23,607 --> 00:46:27,885 - Nyonya Dollard... - Berikan aku sepatunya. 681 00:46:27,927 --> 00:46:31,158 - Nyonya Dollard. - Diam. Diam saja! 682 00:46:31,207 --> 00:46:33,801 Aku akan membawa kembali tiga mayat. 683 00:46:33,847 --> 00:46:36,202 Dan saat Anda melihat gaun mereka 684 00:46:36,247 --> 00:46:39,478 jika Anda tidak menemukan sesuatu kamu seharusnya tidak menemukannya, 685 00:46:39,527 --> 00:46:42,087 - Aku tidak tahu apa. - (Tertawa) 686 00:47:05,247 --> 00:47:07,238 Saya adalah anak dari Dana Udara Segar. 687 00:47:07,287 --> 00:47:11,644 Mereka biasa membawa kami, anak-anak bermasalah ke luar negeri untuk piknik... 688 00:47:16,047 --> 00:47:18,880 Saya tidak tahu itu akan menjadi pesta. 689 00:47:21,647 --> 00:47:25,560 Saya akan berpakaian untuk itu. Akar manis, siapa saja? 690 00:47:31,887 --> 00:47:36,358 Saya kira ini pesta poker, Anda mengerti semua pemainmu, kamu tidak membutuhkanku. 691 00:47:36,407 --> 00:47:38,637 Terlihat, tidak ada perasaan. 692 00:47:43,567 --> 00:47:46,798 Adakah yang membaca buku bagus akhir-akhir ini? 693 00:47:46,847 --> 00:47:50,157 (Tanduk membunyikan klakson) 694 00:47:53,567 --> 00:47:56,525 Ayolah! 695 00:48:00,927 --> 00:48:03,487 Begitulah caramu menjemput seorang wanita. 696 00:48:09,287 --> 00:48:11,801 Carol Ann, sayang, kami membutuhkan lebih banyak handuk. 697 00:48:11,847 --> 00:48:16,159 Kami telah melewati 14 yang pertama tapi, tahukah Anda, urusan cewek. 698 00:48:16,207 --> 00:48:20,200 - Apakah kamu menangis? - Tidak. Hanya memotong bawang. 699 00:48:20,247 --> 00:48:24,126 TVW - yang terburuk. Petunjuk singkat tentang rumah tangga, kalau boleh. 700 00:48:24,167 --> 00:48:26,920 Pakai ini dan itu akan melindungi matamu... 701 00:48:26,967 --> 00:48:30,482 - Tidak, jangan. - Oh sayang, apa yang terjadi? 702 00:48:30,527 --> 00:48:31,721 Tidak ada apa-apa. 703 00:48:31,767 --> 00:48:35,396 Anda akan menjadi lebih bersinar, taruh steak di atasnya. 704 00:48:35,447 --> 00:48:38,484 Kotak-kotak ini menjatuhkanku dari lemari itu. 705 00:48:38,527 --> 00:48:41,405 Bagaimanapun, Aku harus menyiapkan makan malam ini. 706 00:48:44,567 --> 00:48:47,081 - Oh oh! Bolehkah saya? - Apa itu? 707 00:48:47,127 --> 00:48:49,641 Sedikit bumbu saja. 708 00:48:49,687 --> 00:48:52,997 - Sedikit paprika... - Tidak, jangan! Tidak, jangan! 709 00:48:54,047 --> 00:48:56,800 - Kami tidak menggunakan rempah-rempah di sini. - Saya minta maaf. 710 00:48:56,847 --> 00:48:59,998 - Virgil tidak menyukainya. - Aku hanya memaksa. 711 00:49:00,047 --> 00:49:03,483 Virgil menyukai caranya, bukan? 712 00:49:05,167 --> 00:49:07,840 Anda sangat jeli. 713 00:49:07,887 --> 00:49:10,924 Faktanya... 714 00:49:10,967 --> 00:49:14,357 Aku hanya bisa mengamatinya sekarang 715 00:49:14,407 --> 00:49:18,036 yang ada tidak ada bawang cincang di mana pun. 716 00:49:20,447 --> 00:49:24,599 Saya pikir mungkin sebaiknya Anda melakukannya biarkan aku menyelesaikan ini sendirian. 717 00:49:25,647 --> 00:49:28,002 Pasti. 718 00:49:32,087 --> 00:49:35,921 Dan kotak di lemari? Bagus, sayang. 719 00:49:35,967 --> 00:49:40,006 Saya biasa memberi tahu orang-orang bahwa kapan ayahku memanggilku dengan nama yang kejam, 720 00:49:40,047 --> 00:49:43,039 itu hanya karena dari selera humornya. 721 00:49:45,287 --> 00:49:47,278 Jika Anda membutuhkan lebih banyak handuk, 722 00:49:47,327 --> 00:49:51,320 Anda akan menemukannya di lemari turun di ujung lorong. 723 00:50:03,967 --> 00:50:05,878 Halo. 724 00:50:05,927 --> 00:50:07,918 Aku membawa fotomu kembali. 725 00:50:07,967 --> 00:50:10,117 Kamu menjatuhkannya lebih awal dan... 726 00:50:10,167 --> 00:50:12,556 Terima kasih. Terima kasih kembali. 727 00:50:16,847 --> 00:50:20,203 Wow. Nona Hal mengerti beberapa barang di sini. 728 00:50:22,327 --> 00:50:24,443 Keberatan jika aku duduk? 729 00:50:26,127 --> 00:50:28,925 (Menghela nafas) Wah! 730 00:50:28,967 --> 00:50:32,846 Perjalanan kecil yang kau lakukan padaku benar-benar mengambil banyak hal dariku. 731 00:50:33,887 --> 00:50:37,038 Bukannya aku tidak bugar atau apa pun, tapi... 732 00:50:45,167 --> 00:50:48,045 Anak-anak itu tidak menyakitimu, benarkah, Nona Chi Chi? 733 00:50:48,087 --> 00:50:50,362 Sedikit saja, Bobby. 734 00:50:50,407 --> 00:50:53,126 Tidak ada waktu yang tidak akan menyembuhkan. Terima kasih. 735 00:50:54,087 --> 00:50:58,000 Lihatlah matamu. Mereka berwarna biru sebagai pembersih jendela, Bobby Lee. 736 00:50:58,047 --> 00:51:00,845 Itu Bobby Ray. Bobby Lee adalah seorang gadis. 737 00:51:00,887 --> 00:51:03,640 Saya minta maaf. Apakah itu pacarmu? 738 00:51:03,687 --> 00:51:07,726 Tidak, aku tidak punya satupun dari itu. Pacarku, maksudku. Saya mendapat nama - 739 00:51:07,767 --> 00:51:09,962 Bobby Ray tapi kamu tahu itu. 740 00:51:14,407 --> 00:51:18,719 Maaf. Mereka punya pikiran sendiri, kamu tahu. Ya ampun. 741 00:51:19,767 --> 00:51:23,316 Ya Tuhan, itu berani sekali apa yang kamu lakukan di sana. 742 00:51:23,367 --> 00:51:24,561 Ah... 743 00:51:24,607 --> 00:51:28,395 Kamu seperti orang biasa ksatria di truk pick-up yang bersinar. 744 00:51:28,447 --> 00:51:32,042 - Hentikan. - Jam berapa kamu harus berangkat... 745 00:51:32,087 --> 00:51:34,476 Bobby! Astaga! Astaga! 746 00:51:40,967 --> 00:51:43,162 Itu sangat romantis. 747 00:51:45,167 --> 00:51:48,557 Tuhan. Saya tidak punya kata-katanya. 748 00:51:51,007 --> 00:51:54,966 Jangan menangis, Nona Chi Chi. Tolong jangan menangis. 749 00:51:55,007 --> 00:52:00,445 Nona Chi Chi, jika kamu adalah gadisku, kamu tidak akan pernah menangis untuk apa pun, 750 00:52:00,487 --> 00:52:03,047 kecuali mungkin dari kebahagiaan. 751 00:52:08,767 --> 00:52:10,962 Anda mengatakan seteguk. 752 00:52:20,607 --> 00:52:22,723 - Ayo pergi. - Baiklah. 753 00:52:36,127 --> 00:52:39,802 Jangan kira aku tidak bisa melihatmu, Nona Bobby Lee. Ayo, ayo. 754 00:52:41,447 --> 00:52:45,201 Jadi, Anda adalah milik Virgil dan Carol Ann tertua, apakah aku benar? 755 00:52:45,247 --> 00:52:47,761 Ya. Bagaimana kamu tahu? 756 00:52:47,807 --> 00:52:50,446 Aku juga anak tertua di keluargaku. 757 00:52:50,487 --> 00:52:52,079 Wow. 758 00:52:52,127 --> 00:52:54,402 Aku memilih ini untuk ibumu. 759 00:52:55,567 --> 00:52:59,037 Mereka hanya tumbuh dalam kegelapan dan lembap 760 00:52:59,087 --> 00:53:01,317 tapi manisnya, bagaimana mereka berkembang. 761 00:53:02,167 --> 00:53:05,045 - Kamu tahu banyak. - Bisa aja. 762 00:53:06,447 --> 00:53:09,564 Saya kira itu karena akun tentang siapa dirimu sebenarnya. 763 00:53:09,607 --> 00:53:12,565 Bobby Ray memberitahuku siapa dirimu sebenarnya. 764 00:53:13,607 --> 00:53:15,802 - Dia melakukannya? - Ya. 765 00:53:15,847 --> 00:53:18,407 Kamu seorang gadis karir. 766 00:53:18,447 --> 00:53:21,564 Oh! Ya. Ya. 767 00:53:21,607 --> 00:53:23,757 Saya tidak akan pernah bisa seperti itu. 768 00:53:23,807 --> 00:53:26,879 Oh tidak. Anda bisa menjadi apapun yang Anda inginkan. 769 00:53:26,927 --> 00:53:29,839 Bayangkan saja hal-hal baik terjadi 770 00:53:29,887 --> 00:53:32,799 - dan kamu mewujudkannya. - Oh. 771 00:53:32,847 --> 00:53:38,319 Nah, bagaimana jika yang ingin saya bayangkan apakah laki-laki yang ingin aku ajak kencan? 772 00:53:38,367 --> 00:53:41,882 Anda mungkin ingin mengatur pandangan Anda sedikit lebih tinggi. 773 00:53:41,927 --> 00:53:46,205 Hanya untuk memulai. Lalu aku akan bekerja tentang hal-hal tentang gadis karir. 774 00:53:46,247 --> 00:53:49,398 (Noxeema) pikir Nona Vida bahwa aku tidak punya mimpi. 775 00:53:49,447 --> 00:53:53,122 Saya bukan Martin Luther King. Aku tidak butuh mimpi. Saya punya rencana. 776 00:53:53,167 --> 00:53:58,082 Aku akan memberitahumu apa itu karena aku tahu aku bisa mempercayaimu, 777 00:53:58,127 --> 00:54:00,800 karena kamu bukan orang yang banyak bicara dan segalanya. 778 00:54:00,847 --> 00:54:03,680 Rencanaku adalah, saat berada di Hollywood, 779 00:54:03,727 --> 00:54:08,084 Saya akan didekati oleh seorang terkemuka produser - di lvy, tidak diragukan lagi - 780 00:54:08,127 --> 00:54:10,960 untuk membintangi versi film yang subur 781 00:54:11,007 --> 00:54:14,716 dari kehidupan dari Nona Dorothy Dandridge. 782 00:54:15,967 --> 00:54:20,438 Oh ya. Wanita hitam yang mulia itu yang tidak pernah berperan sebagai pembantu rumah tangga 783 00:54:20,487 --> 00:54:24,400 dan kariernya hancur oleh mesin putih Hollywood. 784 00:54:24,447 --> 00:54:26,677 Homegirl akhirnya mati tanpa uang sepeser pun. 785 00:54:26,727 --> 00:54:29,878 Saya dapat mengingatnya hampir semua yang pernah dia lakukan, 786 00:54:29,927 --> 00:54:33,886 dari Serenade Sun Valley ke Jalur Bahama. 787 00:54:33,927 --> 00:54:35,485 Performa luar biasa. 788 00:54:35,527 --> 00:54:39,486 Setelah itu Hit Parade Of '43, Drum Kongo. 789 00:54:39,527 --> 00:54:42,997 Tidak, tidak, tidak - Genderang Kongo, lalu Pukul Parade '43. 790 00:54:43,047 --> 00:54:44,924 Lalu antara itu dan Carmen Jones 791 00:54:44,967 --> 00:54:47,435 dia melakukan sesuatu... Jalan. Jalan... jalan. 792 00:54:47,487 --> 00:54:49,318 - Jalan Terang. - Terima kasih. 793 00:54:49,367 --> 00:54:51,801 Carmen Jones dan kemudian Pulau Di Matahari 794 00:54:51,847 --> 00:54:55,317 dan lawan mainnya di Carmen Jones adalah Nona Pearl Bailey, 795 00:54:55,367 --> 00:54:59,280 yang menurutku harus berulang tahun hari libur nasional. 796 00:55:02,247 --> 00:55:04,636 Apakah kamu mengatakan sesuatu? 797 00:55:07,047 --> 00:55:09,959 Carmen Jones, lalu Pulau Di Matahari, 798 00:55:10,007 --> 00:55:14,683 lalu Dek Berlari Merah, lalu, oh, ya, Porgy dan Bess. 799 00:55:14,727 --> 00:55:18,800 Oh, spektakuler. Lalu ada... eh... eh... 800 00:55:18,847 --> 00:55:21,998 - Tamango. - Tamango... 801 00:55:23,927 --> 00:55:25,519 Malaga. 802 00:55:26,487 --> 00:55:28,762 Malaga. 803 00:55:28,807 --> 00:55:31,082 Sayang, kapan kamu melakukannya? mulai berbicara? 804 00:55:31,127 --> 00:55:34,517 Ingin mencoba Lena Horne? 805 00:55:34,567 --> 00:55:36,285 Pergilah, gadis. 806 00:55:36,327 --> 00:55:39,125 Debut fitur, 1942. 807 00:55:39,167 --> 00:55:41,203 (Keduanya) Panama Hattie! 808 00:55:42,887 --> 00:55:46,038 Itu luar biasa. Itu sungguh luar biasa. 809 00:55:46,087 --> 00:55:49,045 Anda tidak akan memulai berjalan melintasi air 810 00:55:49,087 --> 00:55:51,521 dan membuat orang buta melihat, bukan? 811 00:56:00,967 --> 00:56:03,845 Anda menaruh rempah-rempah di sini. 812 00:56:03,887 --> 00:56:06,082 Beberapa terjatuh. Saya mengambilnya. 813 00:56:09,047 --> 00:56:13,802 Kamu melakukan ini untuk membuatku marah. Mengapa kamu ingin membuatku marah? 814 00:56:13,847 --> 00:56:16,566 - Aku mengambilnya. - Mengapa kamu berdebat denganku? 815 00:56:16,607 --> 00:56:19,485 - Aku tidak. - Kamu ingin aku memukulmu? 816 00:56:27,447 --> 00:56:29,438 Keluarkan mereka. 817 00:56:42,967 --> 00:56:44,400 -Jimmy Jay? - Joe. 818 00:56:44,447 --> 00:56:46,119 -Joe Jay. -Jimmy Joe. 819 00:56:46,167 --> 00:56:48,635 Bisakah kita minta koktail untuk satu wanita... 820 00:56:48,687 --> 00:56:50,359 - Nona Clara! - Aku kenal dia. 821 00:56:50,407 --> 00:56:53,763 - Hei, gadis. - Hai sayang. Duduk di sini. 822 00:56:53,807 --> 00:56:56,480 - Hai. Saya Noxeema. - Apa kabarmu? 823 00:56:56,527 --> 00:56:59,280 - Noxeema Jackson. - Noxeema? 824 00:56:59,327 --> 00:57:02,205 Uh-hah. putri Jesse. 825 00:57:02,247 --> 00:57:04,920 Jadi, Beatrice, apa yang sedang kita kerjakan? 826 00:57:04,967 --> 00:57:08,039 Kami sedang mengerjakan dekorasi untuk Strawberry Sosial. 827 00:57:08,087 --> 00:57:10,840 - Stroberi Sosial? - Hal terbesar di bagian ini. 828 00:57:10,887 --> 00:57:14,323 Kami akan melakukannya besok. Kita semua membuat pai stroberi, 829 00:57:14,367 --> 00:57:18,519 kami membawa mereka ke pusat kota, lalu kita makan pai stroberi. 830 00:57:19,607 --> 00:57:21,837 Lalu kita pulang. 831 00:57:23,327 --> 00:57:26,399 Oh, bagus sekali! Juara terbaik. 832 00:57:26,447 --> 00:57:28,438 - Bolehkah? - Bisa aja. 833 00:57:28,487 --> 00:57:31,285 Apakah ada musik dan tarian dan...? 834 00:57:31,327 --> 00:57:36,037 Kami dulu mengadakan kontes berteriak tapi beberapa orang tidak menyukainya. 835 00:57:36,087 --> 00:57:39,716 Kami membagikan pita untuk pai stroberi terbaik. 836 00:57:39,767 --> 00:57:42,042 - Pesta ini sangat membutuhkan tema. - Tema? 837 00:57:42,087 --> 00:57:45,284 Apa yang dikatakan stroberi kepada siapa pun di sini? 838 00:57:46,047 --> 00:57:48,720 Yah, eh... 839 00:57:48,767 --> 00:57:51,679 Stroberi berwarna merah. 840 00:57:51,727 --> 00:57:54,400 Bagus. Itu sebuah permulaan. 841 00:57:54,447 --> 00:57:57,883 - Stroberi liar. - Ya, luar biasa! 842 00:57:58,727 --> 00:58:01,799 - Merah dan liar. Itu temamu. - Apa? 843 00:58:01,847 --> 00:58:07,558 Merah dan liar adalah tema kami. Anda tahu apa yang harus kita makan hari ini? 844 00:58:07,607 --> 00:58:11,122 - Sehari bersama para gadis. - Sehari bersama para gadis. 845 00:58:11,167 --> 00:58:15,877 Seseorang harus mengantarku ke Greenville. Ayo. 846 00:58:15,927 --> 00:58:21,126 Sehari bersama para gadis, seperti di masyarakat kelas atas New York! 847 00:58:21,167 --> 00:58:23,158 Merna, hari apa ini dengan gadis-gadis itu? 848 00:58:23,207 --> 00:58:26,677 Katina, pertama Anda melakukan pekerjaan sukarela 849 00:58:26,727 --> 00:58:29,082 lalu kamu menata rambutmu, 850 00:58:29,127 --> 00:58:31,004 lalu kamu memilih pakaian baru 851 00:58:31,047 --> 00:58:33,607 lalu kamu duduk di kafe� dan ngobrol. 852 00:58:33,647 --> 00:58:36,605 Saya belum pernah mendengarnya ekspresi itu sebelumnya. 853 00:58:36,647 --> 00:58:39,400 Saya Merna. Saya menjalankan salon kecantikan. 854 00:58:39,447 --> 00:58:41,802 Salon kecantikan? 855 00:58:45,767 --> 00:58:47,758 Ini dia! 856 00:58:49,527 --> 00:58:50,926 Oh! 857 00:59:05,327 --> 00:59:07,318 (Sapi melenguh) 858 00:59:56,967 --> 00:59:59,765 (Anak laki-laki) Ini, kucing, kucing, kucing. 859 00:59:59,807 --> 01:00:02,037 Pria! Lihat itu! 860 01:00:02,087 --> 01:00:05,841 Ini seperti hidup dalam kartun Tex Avery. 861 01:00:05,887 --> 01:00:08,242 Saya pikir kita harus melakukannya abaikan saja. 862 01:00:08,287 --> 01:00:11,404 Oh, tidak, tidak, tidak. Noxee, kumohon, tidak. 863 01:00:11,447 --> 01:00:13,597 Suara apa ini? 864 01:00:14,647 --> 01:00:18,322 Oh sayang. Anda adalah seorang wanita yang hebat. 865 01:00:18,367 --> 01:00:20,358 Saya tahu apa yang Anda butuhkan. 866 01:00:20,407 --> 01:00:23,205 Menurutku kaulah orangnya untuk memberikannya padaku. 867 01:00:23,247 --> 01:00:26,637 - Oh tidak? - Pembicaraan yang sulit. 868 01:00:30,487 --> 01:00:32,955 Terima kasih. 869 01:00:33,007 --> 01:00:36,124 Saya pikir Anda harus meminta maaf kepada saya. 870 01:00:37,927 --> 01:00:41,363 Dan menurut saya Anda juga harus melakukannya meminta maaf kepada wanita-wanita itu. 871 01:00:41,407 --> 01:00:44,843 Saya tidak meminta maaf kepada wanita mana pun. Mustahil. 872 01:00:44,887 --> 01:00:46,445 Mustahil. 873 01:00:46,487 --> 01:00:50,526 Seperti yang kuharapkan. Nah... apakah kamu menyukai kukuku? 874 01:00:55,327 --> 01:00:57,124 Berjalan. 875 01:00:58,367 --> 01:01:01,404 Apa yang bisa saya katakan? Dia menjalani kehidupan yang sulit. 876 01:01:02,367 --> 01:01:05,882 Tadi kamu bilang siapa namamu? Namamu? 877 01:01:05,927 --> 01:01:08,077 - Tomi. -Tomi, Tomi. 878 01:01:08,127 --> 01:01:11,802 Baiklah, Tommy, ini Nona Vida dan Nona Clara 879 01:01:11,847 --> 01:01:14,805 dan ini Nona Katina dan Nona Merna, 880 01:01:14,847 --> 01:01:18,726 Nona Loretta dan tentu saja Nona Bobby Lee Kecil. 881 01:01:18,767 --> 01:01:22,157 Sekarang, Tommy, ketika kamu bertemu wanita-wanita cantik, 882 01:01:22,207 --> 01:01:25,517 cara yang benar untuk menyapa mereka maksudnya, 883 01:01:25,567 --> 01:01:29,480 "Selamat siang, nona-nona." Bisakah kamu mengatakan itu, Tommy? 884 01:01:31,167 --> 01:01:32,805 Selamat siang, nona-nona. 885 01:01:32,847 --> 01:01:36,237 Kecuali jika ini sudah malam lalu kamu bilang apa? 886 01:01:36,287 --> 01:01:38,323 Selamat malam, nona-nona. 887 01:01:38,367 --> 01:01:41,245 Pulang, mandi, sisir rambut 888 01:01:41,287 --> 01:01:44,597 dan tolong kenakan baju yang bersih saat kamu melangkah keluar. 889 01:01:44,647 --> 01:01:47,923 Itu sebuah penghinaan pada kelembutan sifatku. 890 01:01:51,487 --> 01:01:53,478 Nona Clara. 891 01:01:59,207 --> 01:02:02,677 Anda baru saja mengetahuinya bagaimana berbicara dengan orang. 892 01:02:02,727 --> 01:02:05,844 Dan empat dan lima 893 01:02:05,887 --> 01:02:07,878 dan enam 894 01:02:07,927 --> 01:02:11,237 dan tujuh dan delapan. 895 01:02:11,287 --> 01:02:13,164 Anak-anak, dan satu. 896 01:02:13,207 --> 01:02:15,198 Tolong dua. 897 01:02:15,247 --> 01:02:18,125 Dan tiga, pembukaan empat. 898 01:02:19,327 --> 01:02:21,716 Ayo, ayo, ayo. 899 01:02:23,167 --> 01:02:25,362 Halo, kamu yang tampan. 900 01:02:26,647 --> 01:02:30,879 - Baiklah. Tidak ada warna. - Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 901 01:02:30,927 --> 01:02:34,886 Kami hanya punya-punya a-apa yang ada di lantai-f. 902 01:02:36,247 --> 01:02:41,719 - Kita tidak akan beruntung. - Tampaknya agak serius. 903 01:02:41,767 --> 01:02:44,281 - (Noxeema berteriak) - Apa? 904 01:02:44,327 --> 01:02:47,842 - Ya Tuhan! - Apa? Bicaralah padaku. 905 01:02:47,887 --> 01:02:50,321 Oh! Oh... 906 01:02:51,887 --> 01:02:55,357 Oh! Oh! Saya tidak percaya! Oh! 907 01:02:56,567 --> 01:02:59,764 Lihat! Mereka dari tahun enam puluhan! 908 01:03:00,447 --> 01:03:05,282 Ada banyak sekali, ada sesuatu untuk semua orang. 909 01:03:05,327 --> 01:03:09,036 I-Itu hanya barang yang dibeli nenekku k-saat dia membuka. 910 01:03:09,087 --> 01:03:13,763 Itu tidak pernah terjual dan dia tidak pernah mengirimkannya kembali 911 01:03:13,807 --> 01:03:17,163 dan kami akan memberikannya untuk Bagus-Bagus-Bagus... 912 01:03:17,207 --> 01:03:18,799 Bagus-Bagus-Bagus... 913 01:03:18,847 --> 01:03:22,442 - Bisakah kamu percaya? Saya tidak percaya! - Bagus-Bagus-Bagus... 914 01:03:22,487 --> 01:03:25,718 Lihat ini. Lihat, lihat. 915 01:03:25,767 --> 01:03:28,565 Oh, Nona Clara, kamu akan terlihat seperti Emma Peel. 916 01:03:28,607 --> 01:03:30,996 Ooh! Maaf. 917 01:03:31,047 --> 01:03:33,322 Niat baik. 918 01:03:35,167 --> 01:03:39,445 - Ya. Bagi saya. - Tidak tidak tidak. Tidak, ini milikku. 919 01:03:39,487 --> 01:03:43,400 Oh, ini pinggirannya, sayang. Saya pikir saya akan pingsan. 920 01:03:43,447 --> 01:03:46,359 Tempat lain 921 01:03:46,407 --> 01:03:49,763 untuk menyebar di wajahku, yah 922 01:03:49,807 --> 01:03:53,595 Sebuah tabung Nair 923 01:03:53,647 --> 01:03:56,764 dan aku menyisir rambutku, ya... 924 01:03:56,807 --> 01:03:59,321 - - Selamat siang. 925 01:03:59,367 --> 01:04:00,925 926 01:04:00,967 --> 01:04:04,198 ya, aku harus membongkarnya 927 01:04:04,247 --> 01:04:07,876 928 01:04:07,927 --> 01:04:11,761 hei, itu bukan masalah besar 929 01:04:11,807 --> 01:04:16,244 Anda harus mematikannya... 930 01:04:16,287 --> 01:04:19,120 Buku ini telah ada semacam Alkitab untukku 931 01:04:19,167 --> 01:04:21,158 dan, yah... di sini. 932 01:04:23,167 --> 01:04:24,805 "DV. 933 01:04:24,847 --> 01:04:28,760 "Otobiografi Au-au-Diana 934 01:04:28,807 --> 01:04:30,445 "V-Vreeland." 935 01:04:30,487 --> 01:04:33,445 Dan aku harus membaca ini? 936 01:04:34,447 --> 01:04:37,883 Oh, sayang, kamu harus berkomitmen bagian ke memori. 937 01:04:37,927 --> 01:04:40,919 Periksa dirimu, Loretta, sebelum kamu menghancurkan dirimu sendiri. 938 01:04:40,967 --> 01:04:44,004 sementara aku membedaki hidungku 939 01:04:44,047 --> 01:04:46,845 Akan berpose 940 01:04:46,887 --> 01:04:50,880 941 01:04:50,927 --> 01:04:53,361 - ( - Oh...! 942 01:04:54,767 --> 01:04:57,759 Anda harus mematikannya 943 01:04:57,807 --> 01:05:02,244 luar biasa, nyanyikanlah... 944 01:05:05,967 --> 01:05:09,755 Bertingkah sangat bangga pada diri sendiri seperti gadis Kota New York, ya? 945 01:05:14,607 --> 01:05:18,077 - Tuhan! Rasanya masih terlalu pedas. - Aku mengambilnya... 946 01:05:18,127 --> 01:05:21,756 Jangan berdebat dengan saya karena jika kalian berdebat, kalian akan kalah. 947 01:05:21,807 --> 01:05:24,082 - Ini terlalu panas! - TIDAK! 948 01:05:26,647 --> 01:05:29,957 (Noxeema) Eartha... (Mendengkur) Nona Kitt untukmu. 949 01:05:30,007 --> 01:05:33,920 Dina Washington duduk di rak ini menjadi berdebu! 950 01:05:33,967 --> 01:05:38,119 Sayang, kita harus memainkan ini. Udara harus dipenuhi dengan musik. 951 01:05:38,167 --> 01:05:40,886 ( 952 01:05:45,407 --> 01:05:46,999 953 01:05:47,047 --> 01:05:49,163 - Ini, pakai ini. - Oh tidak. 954 01:05:49,207 --> 01:05:52,040 - Mengapa? - Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. Itu terlalu besar. 955 01:05:52,087 --> 01:05:54,681 Itu tidak akan pernah terlalu besar. Ini, pakai ini. 956 01:05:54,727 --> 01:05:56,718 Ayo. Menarilah denganku. 957 01:05:56,767 --> 01:06:00,646 958 01:06:00,687 --> 01:06:04,919 seorang pria... 959 01:06:06,927 --> 01:06:10,237 "Musim itu, kami dipenuhi dengan pizzazz, 960 01:06:10,287 --> 01:06:12,562 "anting-anting fuchsia dan peach. 961 01:06:13,567 --> 01:06:17,003 "Ingatlah, persik. 962 01:06:17,047 --> 01:06:19,800 “Dan topi. Topi, topi, topi. 963 01:06:19,847 --> 01:06:22,600 "Topi untuk gadis karir. 964 01:06:24,127 --> 01:06:26,083 "Betapa aku mengagumi Paris." 965 01:06:26,127 --> 01:06:29,358 Jimmy Joe, ini bukan hanya sebuah restoran lagi. 966 01:06:29,407 --> 01:06:31,762 Anda telah mengubahnya ke dalam kafe yang indah�. 967 01:06:32,767 --> 01:06:34,598 Kafe�? 968 01:06:34,647 --> 01:06:38,606 Sekarang berikan biaya tambahan satu dolar pada setiap tagihan di sini. Dibayar. 969 01:06:38,647 --> 01:06:41,480 Terima kasih, Nona Vida kecilku. 970 01:06:41,527 --> 01:06:44,599 Aku punya romansa rahasia. Tidak bisakah kamu menghilangkannya begitu saja? 971 01:06:44,647 --> 01:06:48,686 - Untuk sedikitnya. - Aku juga punya kisah cinta rahasia. 972 01:06:48,727 --> 01:06:50,604 Oh, diamlah. Sungguh? 973 01:06:50,647 --> 01:06:53,844 Dan romansa rahasia ini sangat tampan, kudengar. 974 01:06:53,887 --> 01:06:55,002 Nona Kehidupan! 975 01:06:55,047 --> 01:06:58,960 Milikku juga. Sungguh aneh sekali. Dan dia sangat manis. 976 01:06:59,007 --> 01:07:02,317 Milikku juga. Dan, oh, dia sangat kuat. 977 01:07:02,367 --> 01:07:05,962 Izinkan saya memberi tahu Anda, papi saya dibangun seperti batu bata... 978 01:07:06,007 --> 01:07:09,124 - Ayo pergi. - Aduh! Ada apa denganmu? 979 01:07:09,167 --> 01:07:14,036 Bobby Lee, dengarkan. Caranya untuk mewujudkan sesuatu adalah membayangkan. 980 01:07:16,727 --> 01:07:18,524 Membayangkan. 981 01:07:19,687 --> 01:07:24,841 ( 982 01:07:24,887 --> 01:07:30,120 tampan seperti gambar 983 01:07:30,167 --> 01:07:34,479 baiklah denganku... 984 01:07:34,527 --> 01:07:36,518 (Menangis) 985 01:07:41,527 --> 01:07:44,360 Oh, Carol Ann, ada apa sebenarnya...? 986 01:07:44,407 --> 01:07:46,762 Aku sangat canggung. Maksudku... 987 01:07:47,807 --> 01:07:50,526 Virgil berteriak padaku. Maksudku, dia memanggilku. 988 01:07:50,567 --> 01:07:53,877 Dan, yah, aku baru saja menumpahkan rebusannya. 989 01:07:54,327 --> 01:07:58,525 Sayang, apakah kamu suka, pernah tidak menangis di ruangan ini? 990 01:08:01,847 --> 01:08:03,838 (Tertawa dan obrolan pelan) 991 01:08:09,607 --> 01:08:12,724 (Noxeema) Oooh! Coba tebak apa yang saya lihat. 992 01:08:12,767 --> 01:08:15,520 - Aku memata-matai dengan mata kecilku. - Apa ini? 993 01:08:15,567 --> 01:08:17,956 Seseorang datang pacaran. 994 01:08:18,967 --> 01:08:21,879 Nona Vida, saya terus berpikir itu sedang terjadi. 995 01:08:21,927 --> 01:08:23,838 Saya membayangkan seperti yang Anda katakan. 996 01:08:23,887 --> 01:08:26,720 Apakah itu yang kamu punya akar coklat kecilmu mulai tumbuh? 997 01:08:26,767 --> 01:08:28,883 - Ya. - Diam. 998 01:08:28,927 --> 01:08:30,918 (Chi Chi) Tidak, mamita, kumohon! 999 01:08:33,887 --> 01:08:37,482 - Malam, nona. - (Semua) Selamat malam, Bobby Ray. 1000 01:08:38,287 --> 01:08:41,085 Saya datang untuk mengajak seseorang berkencan kepada orang yang mudah bergaul. 1001 01:08:41,127 --> 01:08:44,005 - Baiklah, saya nyatakan. - Saya nyatakan. 1002 01:08:44,047 --> 01:08:46,686 - Saya nyatakan. - Aku menolak. 1003 01:08:47,847 --> 01:08:52,045 Ya, eh, besok siang, jadi sebaiknya aku bertanya. 1004 01:08:52,087 --> 01:08:54,521 (Bersihkan tenggorokan) 1005 01:08:55,487 --> 01:08:59,275 - Bobby Lee? - Ya, Bobby Ray? 1006 01:08:59,327 --> 01:09:02,876 Bisakah Anda membantu saya dan membawa anak-anak kecil ke dalam? 1007 01:09:02,927 --> 01:09:06,124 Saya perlu bicara dengan Nona Chi Chi Rodriguez secara pribadi. 1008 01:09:10,367 --> 01:09:13,359 Bobby Lee, mama, jangan terlalu sensitif. 1009 01:09:13,407 --> 01:09:16,444 -Bobby Lee! - Dia sangat sensitif. 1010 01:09:16,487 --> 01:09:20,002 (Vida) Bobby Lee. (Chi Chi) Saya tidak tahu itu akan terjadi. 1011 01:09:21,087 --> 01:09:24,966 - Eh, Nona Chi Chi... - Maukah kamu kembali satu jam lagi? 1012 01:09:25,007 --> 01:09:29,478 - Eh... - Sst. Katakan saja ya. OKE. Sampai jumpa. 1013 01:09:35,607 --> 01:09:39,077 Itu tentu saja keluar dari pertanyaan. 1014 01:09:39,127 --> 01:09:41,960 Kamu bukan ibuku dan kamu tidak bisa menghentikanku. 1015 01:09:42,007 --> 01:09:45,966 Sayang, kamu pasti tidak akan melakukannya akan berkencan dengan Tuan Bobby Ray. 1016 01:09:46,007 --> 01:09:48,157 Mengapa tidak? Kami memiliki banyak kesamaan. 1017 01:09:48,207 --> 01:09:51,324 Sebagai permulaan, bisnis yang sama di antara kedua kakimu. 1018 01:09:51,367 --> 01:09:53,164 Runcing-runcing-poink-poink! 1019 01:09:53,207 --> 01:09:55,641 Jika dia mencium bau tipu muslihatmu, sayang... 1020 01:09:55,687 --> 01:09:58,838 Itu adalah "mengapa saya selalu benar dan kamu salah" lagu 1021 01:09:58,887 --> 01:10:01,526 dinyanyikan oleh dia yang kesepian sedang menyusui dirinya sendiri. 1022 01:10:01,567 --> 01:10:04,479 Apa yang kamu ketahui tentang hubungan? 1023 01:10:04,527 --> 01:10:07,360 - Maksudku, siapa yang mencintaimu, sayang? - Diamlah, Chi Chi. 1024 01:10:07,407 --> 01:10:12,162 Bukan siapa-siapa, itu siapa. Bahkan ibu dan ayahmu yang kaya pun tidak. 1025 01:10:12,207 --> 01:10:15,916 Oh oh! Saya tahu tentang apa ini. Ini tentang kecemburuan 1026 01:10:15,967 --> 01:10:20,199 karena aku pacaran dengan cowok ganteng dan kamu tidak. Halo selamat tinggal. 1027 01:10:20,247 --> 01:10:24,399 Anda menipu anak itu. Anak laki-laki itu tidak tahu akhir yang mana 1028 01:10:24,447 --> 01:10:27,917 dan Anda tahu itu Nona Bobby Lee sedang jatuh cinta padanya. 1029 01:10:27,967 --> 01:10:29,844 Jadi bagaimana jika dia? 1030 01:10:29,887 --> 01:10:33,357 Mungkin aku menginginkan sesuatu? Apa yang salah dengan itu? 1031 01:10:33,407 --> 01:10:35,523 Nona Gadis sedang berhadapan dengan beberapa setan. 1032 01:10:35,567 --> 01:10:40,357 - Aku tidak akan mengizinkanmu bermain game. - Mengizinkan? Mengizinkan! 1033 01:10:40,407 --> 01:10:44,002 Ada aturan manusia tempat kami beroperasi, sayang. 1034 01:10:44,047 --> 01:10:46,845 Aku sangat muak wanita kulit putih aneh ini 1035 01:10:46,887 --> 01:10:52,200 memberitahu seorang wanita kulit hitam dan seorang wanita Latin arah mana yang atas, bawah dan bawah. 1036 01:10:52,247 --> 01:10:56,445 Anda boleh tertawa tapi saya harap Anda berkemas Cadillac itu karena aku akan tinggal. 1037 01:10:56,487 --> 01:11:00,844 Kamu tinggal? Baiklah, Nona Jennifer Liburan, silakan dan tinggal. 1038 01:11:00,887 --> 01:11:02,445 Jangan lupa menulis. 1039 01:11:02,487 --> 01:11:05,047 Dia benar-benar punya sebuah pi�ata untuk kepala. 1040 01:11:05,087 --> 01:11:06,884 Jangan pergi ke sana, Vida. 1041 01:11:06,927 --> 01:11:09,566 Dia adalah seorang grinda yang penindas dengan pinga. 1042 01:11:09,607 --> 01:11:12,360 - Baiklah, semuanya. - Kamu adalah seekor lalat puta Spanyol. 1043 01:11:12,407 --> 01:11:15,922 - Jangan pergi ke sana. - Anda seorang yang tegang, selulit, 1044 01:11:15,967 --> 01:11:17,719 wajah fosil, penyihir kerupuk. 1045 01:11:17,767 --> 01:11:21,077 Dengarkan aku, kamu kecil didukung goyangan, Dunia Ketiga... 1046 01:11:21,127 --> 01:11:24,164 - Dia pergi ke sana. ... sampah jalanan yang egois! 1047 01:11:24,207 --> 01:11:26,198 Kamulah yang egois, 1048 01:11:26,247 --> 01:11:29,796 mengatur kehidupan orang-orang di sekitar tanpa mereka bertanya padamu, 1049 01:11:29,847 --> 01:11:31,803 Nyonya Ann Landers kesakitan di culo saya. 1050 01:11:32,367 --> 01:11:34,722 - Beraninya kamu berpikir seperti itu... - (Suara meninggi) 1051 01:11:34,767 --> 01:11:36,564 Suara apa itu? 1052 01:11:36,607 --> 01:11:41,442 Anda ingin tahu? Itu kamu berlari ke rumah semua orang... 1053 01:11:41,487 --> 01:11:43,398 Diam, Chi Chi! 1054 01:11:43,447 --> 01:11:46,757 (Chi Chi) Saat aku melihatmu, itu membuatku ingin muntah. 1055 01:11:46,807 --> 01:11:50,880 - Virgil memukuli Carol Ann. - Kemungkinan besar. 1056 01:11:50,927 --> 01:11:53,157 Ya, kita harus membantunya. 1057 01:11:53,207 --> 01:11:56,244 Tidak, tidak. Vida, ada saatnya kamu membantu orang 1058 01:11:56,287 --> 01:11:59,245 dan kemudian ada saatnya kapan jika kamu membantu orang, 1059 01:11:59,287 --> 01:12:03,599 kamu akhirnya terbunuh, jadi kamu tidak membantu orang. 1060 01:12:03,647 --> 01:12:05,922 Dia mempercayai saya dan saya mempercayainya. 1061 01:12:05,967 --> 01:12:09,357 Ada garis tipis antara kepercayaan dan kebodohan 1062 01:12:09,407 --> 01:12:13,525 dan ada orang yang tidak kamu percayai karena mereka akan menusuk tulang rusukmu. 1063 01:12:13,567 --> 01:12:16,639 Saya pikir kamu sudah belajar sedikit lebih dari ini. 1064 01:12:16,687 --> 01:12:19,076 Anda perlu mengurus urusan Anda sendiri. 1065 01:12:19,127 --> 01:12:22,802 Apa yang terjadi di lantai atas tidak ada hubungannya denganmu. 1066 01:12:22,847 --> 01:12:25,202 Anda menghadapi apa yang sedang terjadi di sini. 1067 01:12:25,247 --> 01:12:28,398 Ibu, simpanlah. Urusan semua orang adalah urusannya. 1068 01:12:28,447 --> 01:12:31,644 Silakan saja, Nak. Anda akan kacau. 1069 01:12:31,687 --> 01:12:34,997 Kamu bukan seorang ratu karena kamu duduk di singgasana, 1070 01:12:35,047 --> 01:12:38,164 kamu seorang ratu karena kamu tidak bisa memotongnya sebagai seorang pria 1071 01:12:38,207 --> 01:12:40,323 jadi kamu harus mengenakan gaun. 1072 01:12:42,807 --> 01:12:45,002 - Apa yang kamu katakan? - Kamu mendengarku. 1073 01:12:45,047 --> 01:12:47,038 aku sudah merasa cukup... 1074 01:12:50,127 --> 01:12:52,243 (Carol Ann dan Virgil berdebat) 1075 01:12:57,287 --> 01:12:59,323 (Virgil) Apa-apaan ini? 1076 01:12:59,367 --> 01:13:01,323 Tolong, Vida. Tidak. Tidak apa-apa. 1077 01:13:01,367 --> 01:13:04,723 Carol Ann, aku minta maaf tapi aku tidak tahan lagi. 1078 01:13:04,767 --> 01:13:08,157 Noxee, bisakah kamu berhati-hati dari Nona Carol Ann? 1079 01:13:08,207 --> 01:13:11,199 Virgil dan aku ada sesuatu yang harus kita diskusikan. 1080 01:13:12,807 --> 01:13:15,367 Jadi, menurutku kamu suka memukul wanita. 1081 01:13:15,407 --> 01:13:18,524 Beberapa wanita perlu dipukul. 1082 01:13:18,567 --> 01:13:22,003 Lalu, sebaliknya, beberapa pria perlu dipukul balik. 1083 01:13:27,287 --> 01:13:31,280 Ya Tuhan. Virgil akan sangat menyakiti Vida. 1084 01:13:31,327 --> 01:13:35,559 Carol Ann, ada sesuatu kamu harus tahu tentang Vida, mami. 1085 01:13:35,607 --> 01:13:37,199 Ya... 1086 01:13:37,247 --> 01:13:40,637 Vida berhasil. Vida berhasil. 1087 01:13:40,687 --> 01:13:42,439 Banyak. 1088 01:14:01,047 --> 01:14:03,038 Baiklah, lanjutkan. 1089 01:14:10,007 --> 01:14:11,918 Baiklah, silakan. 1090 01:14:16,767 --> 01:14:18,564 Pindah. 1091 01:14:21,807 --> 01:14:25,959 Ya ampun, terkadang kupikir kita harus melakukannya singkirkan saja semua pria itu. 1092 01:14:26,007 --> 01:14:29,397 (Vida) Ya, tidak semua dari kita... mereka buruk. 1093 01:14:29,447 --> 01:14:31,722 Kita hanya perlu menyingkirkannya semua pria. 1094 01:14:31,767 --> 01:14:34,520 (Noxeema) Anda baru saja pasca-trauma. 1095 01:14:34,567 --> 01:14:39,402 Yah, mungkin Tuan Rogers. Maksudku, dia sepertinya sensitif. 1096 01:14:39,447 --> 01:14:43,998 - Baiklah, Mel Gibson. Dia punya kaleng yang lucu. - Bisa aja! 1097 01:14:44,047 --> 01:14:47,642 Ya. Dia bisa tinggal tapi dia tidak diperbolehkan berpikir atau berbicara. 1098 01:14:57,247 --> 01:14:58,805 Ssst! 1099 01:15:03,367 --> 01:15:04,959 Ssst! 1100 01:15:12,727 --> 01:15:17,164 Ya ampun. Anda selalu tepat waktu. Dan dua kali lebih manis dari biasanya. 1101 01:15:18,567 --> 01:15:21,240 Saya rasa kamu tidak akan pernah melakukannya mengecewakanku. 1102 01:15:21,287 --> 01:15:26,077 Bagaimana aku bisa mengecewakanmu? aku milikmu ksatria dengan mobil pick-up yang mengilap, ingat? 1103 01:15:26,127 --> 01:15:31,838 Tentu saja saya ingat. Ksatriaku dalam menyinari apa pun itu. 1104 01:15:31,887 --> 01:15:36,039 Ya Tuhan, indah sekali keluar malam ini, bukan? 1105 01:15:36,087 --> 01:15:37,645 Ya. 1106 01:15:37,687 --> 01:15:40,759 Seluruh hidupku Aku selalu menginginkan seseorang 1107 01:15:40,807 --> 01:15:43,526 siapa yang akan mengerti bagaimana perasaanku di dalam 1108 01:15:43,567 --> 01:15:46,764 dan seseorang yang akan memelukku selamanya 1109 01:15:46,807 --> 01:15:49,879 dan kemudian kamu muncul dan kamu adalah orangnya. 1110 01:15:50,927 --> 01:15:54,397 Kamu membuatku merasa seperti itu gadis yang paling sempurna. 1111 01:15:54,447 --> 01:15:57,757 Saya tidak perlu melakukan itu. Kamu adalah gadis yang sempurna. 1112 01:15:57,807 --> 01:16:00,765 - Maaf, tidak. - Maksudku itu. Kamu cantik. 1113 01:16:00,807 --> 01:16:04,720 - Silakan. - Kamu punya kelas, glamor. 1114 01:16:04,767 --> 01:16:06,758 - Diam. - Kamu eksotik. 1115 01:16:06,807 --> 01:16:09,082 Berhenti. 1116 01:16:09,127 --> 01:16:11,004 Oh, jangan berhenti. 1117 01:16:11,047 --> 01:16:15,882 Dan ada sesuatu tentang itu caramu berbicara, kamu tahu. 1118 01:16:15,927 --> 01:16:18,885 Seperti tanpa basa-basi. Menyukai... 1119 01:16:18,927 --> 01:16:22,715 Anda tidak akan pernah berbohong kepada saya, kamu tidak akan pernah menyimpan rahasia dariku. 1120 01:16:22,767 --> 01:16:24,803 Saya sangat menghormatinya. Saya bersedia. 1121 01:16:26,447 --> 01:16:28,597 Apa itu? 1122 01:16:28,647 --> 01:16:30,524 Apa yang saya katakan? 1123 01:16:30,567 --> 01:16:32,922 saya adalah... 1124 01:16:32,967 --> 01:16:35,003 Jika kamu benar-benar mencintai seseorang, 1125 01:16:35,047 --> 01:16:38,164 kamu bisa menyimpannya satu rahasia besar dari mereka. 1126 01:16:41,287 --> 01:16:43,596 - Tidak. - Tidak? 1127 01:16:43,647 --> 01:16:48,357 Aku benar-benar merasakannya jika kamu mencintai seseorang dengan sepenuh hatimu, 1128 01:16:48,407 --> 01:16:52,446 maka kamu tidak akan pernah bisa merahasiakannya dari mereka. 1129 01:16:52,487 --> 01:16:56,275 Anda bahkan tidak bisa duduk satu kebohongan kecil? 1130 01:16:56,327 --> 01:16:58,318 - Tidak. - Tidak. 1131 01:16:58,367 --> 01:17:00,562 Tidak peduli seberapa besar atau kecilnya. 1132 01:17:05,327 --> 01:17:06,521 Oh... 1133 01:17:06,567 --> 01:17:11,800 (Carol Ann) Kami menyelamatkan Mel Gibson. (Vida) Dengan lelucon. 1134 01:17:11,847 --> 01:17:15,522 (Carol Ann) Benar. Tuan Rogers, Keanu Reeves, Denzel Washington... 1135 01:17:15,567 --> 01:17:18,240 - Dan... - Dan Bobby Ray. 1136 01:17:19,567 --> 01:17:22,320 Ya, kamu tidak boleh lupa tentang Bobby Ray. 1137 01:17:24,647 --> 01:17:28,435 Bobby Lee, aku sudah memikirkannya banyak hal akhir-akhir ini 1138 01:17:28,487 --> 01:17:32,605 dan aku tidak menginginkan Bobby Ray karena dia orang lokal, kan? 1139 01:17:32,647 --> 01:17:34,638 Jadi silakan. Anda dapat memilikinya. 1140 01:17:34,687 --> 01:17:38,521 Bawa saja dia. Dia milikmu, sayang. Silakan bawa dia. 1141 01:17:38,567 --> 01:17:41,877 - Bagus untukmu. - Chi Chi. 1142 01:17:41,927 --> 01:17:45,283 - Apa? - Kamu sangat murah hati, 1143 01:17:45,327 --> 01:17:50,082 menempatkan kebutuhan orang lain sebelum milikmu sendiri. Itu istimewa. 1144 01:17:50,127 --> 01:17:52,766 Itu adalah langkah ketiga. 1145 01:17:52,807 --> 01:17:57,403 Benar-benar langkah ketiga. Patuhi aturan cinta. 1146 01:17:58,847 --> 01:18:03,318 - Benar-benar luar biasa. Duduk di sini. - Ini, sayang. 1147 01:18:04,687 --> 01:18:06,837 Chi Chi... 1148 01:18:08,127 --> 01:18:11,642 Aku sangat menyesal telah meneleponmu 1149 01:18:11,687 --> 01:18:15,600 Dunia Ketiga yang didukung goyah sedikit apa pun. Aku tidak bermaksud begitu. 1150 01:18:15,647 --> 01:18:18,525 Tidak apa-apa, sayang. Saya pantas mendapatkannya. 1151 01:18:18,567 --> 01:18:20,239 Dan aku minta maaf telah meneleponmu 1152 01:18:20,287 --> 01:18:23,962 dinosaurus, selulit, wanita kulit putih tua yang kentut sampah putih. 1153 01:18:28,167 --> 01:18:30,397 - Dimaafkan? - Dimaafkan. 1154 01:18:31,727 --> 01:18:34,958 - Kamu cantik. - Kamu keterlaluan. 1155 01:18:35,007 --> 01:18:38,204 Apakah kamu serius tentang Bobby Ray, Nona Chi Chi? 1156 01:18:38,247 --> 01:18:41,444 Sayang, kamu bisa memilikinya. Aku punya sejuta pecinta mimpi. 1157 01:18:41,487 --> 01:18:43,796 Aku sedang patah hati untuk setiap cahaya di Broadway 1158 01:18:43,847 --> 01:18:48,079 dan ketika seseorang keluar, aku hanya kencangkan yang lain. Halo selamat tinggal. 1159 01:18:50,927 --> 01:18:52,883 Saya rasa saya melihatnya. 1160 01:18:53,607 --> 01:18:56,804 Tidak... Musa. 1161 01:18:56,847 --> 01:19:01,238 Saya pernah tinggal di apartemen itu ukurannya tidak setengah dari pori-pori ini. 1162 01:19:01,287 --> 01:19:05,485 Mari kita tetap positif. Bobby Lee, abaikan saja Bibi Noxee lamamu 1163 01:19:05,527 --> 01:19:07,722 dan lihat rekaman video di sana. 1164 01:19:07,767 --> 01:19:11,123 Aku tahu. Itu Nona Anne Baxter dalam Sepuluh Perintah Allah 1165 01:19:11,167 --> 01:19:13,681 dan itulah gerakannya. 1166 01:19:13,727 --> 01:19:17,356 (Noxeema) Baiklah, mari kita lihat. Dia membutuhkan lebih banyak bibir. 1167 01:19:17,407 --> 01:19:20,046 - Aku tidak bisa. - Kamu bisa dan kamu akan melakukannya, sayang. 1168 01:19:20,087 --> 01:19:22,476 Tapi aku bukan Nona Anne Baxter. 1169 01:19:22,527 --> 01:19:24,438 Tidak ada yang meminta Anda untuk menjadi seperti itu. 1170 01:19:24,487 --> 01:19:28,924 Ambil saja kekuatannya, misterinya, gerakannya dan Anda menemukan gerakan Anda sendiri. 1171 01:19:28,967 --> 01:19:31,879 Jika Anda ingin mereka tahu bahwa ada steak untuk makan malam, 1172 01:19:31,927 --> 01:19:35,715 Anda harus membiarkan mereka mendengarnya mendesis. Memahami? 1173 01:19:35,767 --> 01:19:37,519 - Ya. - Baiklah. 1174 01:19:37,567 --> 01:19:39,285 - Terima kasih. - Semoga beruntung. 1175 01:19:39,327 --> 01:19:41,124 Saatnya membuat donat. 1176 01:19:41,167 --> 01:19:43,317 Chi Chi, dia tidak akan menyukaiku. 1177 01:19:43,367 --> 01:19:46,598 Percayalah kepadaku. Dia akan mencintaimu, oke? 1178 01:19:46,647 --> 01:19:49,400 Sayang, kamu sudah lihat, mami. 1179 01:19:49,447 --> 01:19:53,122 Anda tentu saja melakukannya. Lakukan hal mata itu Aku mengajarimu, kan? 1180 01:19:53,167 --> 01:19:58,446 Itu benar. Dan jujurlah padanya, baiklah? Dia pantas mendapatkannya. 1181 01:19:58,487 --> 01:20:01,957 - Terima kasih. - Aku harus pergi. Saya mengalami kram. 1182 01:20:04,367 --> 01:20:05,766 Ibu! 1183 01:20:15,487 --> 01:20:17,318 Chi-chi? 1184 01:20:17,367 --> 01:20:20,120 Bobby Ray, kemarilah. 1185 01:20:23,367 --> 01:20:25,358 Halo? 1186 01:20:25,407 --> 01:20:27,637 Oh! Halo. 1187 01:20:29,207 --> 01:20:31,357 Bobby Lee! 1188 01:20:31,407 --> 01:20:34,524 - Roberta. - Oh, Roberta. 1189 01:20:36,047 --> 01:20:39,835 Wow. Kamu benar-benar terlihat cantik. 1190 01:20:40,927 --> 01:20:44,078 Tentu gaunnya cantik kamu kenakan. 1191 01:20:44,127 --> 01:20:46,402 Oh, barang lama ini? 1192 01:20:48,527 --> 01:20:51,200 Yah... Roberta... 1193 01:20:51,247 --> 01:20:53,442 maukah kamu...? 1194 01:20:55,087 --> 01:20:59,126 Wow. Kamu benar-benar terlihat baik dalam gaun itu. 1195 01:20:59,167 --> 01:21:02,318 Oh, Bobby Ray, Bobby Ray, Bobby Ray. 1196 01:21:04,287 --> 01:21:06,562 Maukah kamu berdansa denganku? 1197 01:21:06,607 --> 01:21:09,997 ( Pegang Aku, Sensasi Aku, Cium Aku) 1198 01:21:19,847 --> 01:21:23,157 - - Nona Beatrice, 1199 01:21:23,207 --> 01:21:26,995 - Aku sudah menunggu 23 tahun untuk menanyakan hal ini padamu. - 1200 01:21:27,047 --> 01:21:30,517 - Bolehkah aku menari ini? - Ya ampun. 1201 01:21:30,567 --> 01:21:33,206 1202 01:21:33,247 --> 01:21:37,479 1203 01:21:37,527 --> 01:21:42,840 Aku jatuh cinta padamu 1204 01:21:48,167 --> 01:21:51,443 1205 01:21:51,487 --> 01:21:56,641 dimana bayangan akan berada 1206 01:21:56,687 --> 01:22:03,365 sama seperti kita nantinya 1207 01:22:03,407 --> 01:22:13,885 memberitahumu aku mencintaimu 1208 01:22:15,327 --> 01:22:22,005 bersikaplah bijaksana dengan cinta barumu 1209 01:22:22,047 --> 01:22:26,563 ini yang terakhir kamu temukan... 1210 01:22:26,607 --> 01:22:28,962 - Kamu tahu, labu? - Apa? 1211 01:22:29,007 --> 01:22:31,567 Terkadang itu hanya membutuhkan peri. 1212 01:22:33,647 --> 01:22:35,683 (Hidup menghela nafas) 1213 01:22:35,727 --> 01:22:37,683 (Noxeema menghela nafas) 1214 01:22:37,727 --> 01:22:43,199 - (Chi Chi menghela nafas) 1215 01:22:43,247 --> 01:22:46,125 1216 01:22:46,167 --> 01:22:48,123 1217 01:22:48,167 --> 01:22:51,682 1218 01:22:51,727 --> 01:22:54,924 Laki-laki, bertingkah seperti perempuan. 1219 01:22:56,447 --> 01:23:00,599 Pria ingin bersama satu sama lain, laki-laki saling bersentuhan. 1220 01:23:01,727 --> 01:23:06,118 Dagu mereka yang kaku saling bergesekan. 1221 01:23:09,527 --> 01:23:11,563 Saling menyentuh. 1222 01:23:12,807 --> 01:23:14,843 Tangan jantan... 1223 01:23:17,047 --> 01:23:19,242 menyentuh pusaran bulu dada. 1224 01:23:21,687 --> 01:23:26,203 Bau sesekali dari aftershave yang kasar. 1225 01:23:29,607 --> 01:23:32,519 Suara mereka yang rendah dan bariton... 1226 01:23:32,567 --> 01:23:35,286 mendesah, mendengus. 1227 01:23:37,727 --> 01:23:42,881 Mereka saling berpelukan dalam pelukan yang jantan dan maskulin. 1228 01:23:42,927 --> 01:23:45,361 Pegang satu sama lain. 1229 01:23:49,167 --> 01:23:51,283 Ketat. 1230 01:24:11,527 --> 01:24:15,315 - Bagaimana kabarmu? - Oke, aku baik-baik saja. 1231 01:24:15,367 --> 01:24:18,803 - (Bartender) Apa yang bisa kuberikan padamu? - Bourbon. 1232 01:24:28,087 --> 01:24:31,796 - Ini sepatumu? - Tidak, itu bukan sepatuku. 1233 01:24:33,407 --> 01:24:36,843 Saya mencari orangnya yang memakai sepatu itu. 1234 01:24:45,887 --> 01:24:49,243 - Sekarang ratchetnya. - Ratchetnya... 1235 01:24:50,287 --> 01:24:55,759 Anda tahu, jika saya bisa membuat ini berhasil, Anda mungkin akan melahirkan bayi ini. 1236 01:24:55,807 --> 01:24:58,560 Benar-benar? Itu akan luar biasa. 1237 01:24:58,607 --> 01:25:03,727 Tentu saja, saya yakin Anda akan menginginkannya untuk bertahan 1238 01:25:03,767 --> 01:25:06,759 untuk Strawberry Sosial sore ini. 1239 01:25:06,807 --> 01:25:09,196 - Sekarang, Vida... - Ca... 1240 01:25:10,767 --> 01:25:13,042 Anda tahu, 1241 01:25:13,087 --> 01:25:17,205 Saya tidak akan berbohong jika aku harus mengatakan... 1242 01:25:18,247 --> 01:25:21,444 bahwa aku benar-benar akan merindukanmu. 1243 01:25:21,487 --> 01:25:26,720 Saya pikir ini sangat penting bagi seorang wanita untuk memiliki teman wanita. 1244 01:25:28,487 --> 01:25:30,318 Oh, Carol Ann, aku... 1245 01:25:32,767 --> 01:25:37,477 Kalau kita mau berteman, ya benar-benar sesuatu yang harus kukatakan padamu. 1246 01:25:37,527 --> 01:25:40,724 - jakun? - Apa? 1247 01:25:40,767 --> 01:25:45,079 jakun. Wanita tidak memiliki jakun. 1248 01:25:45,127 --> 01:25:48,085 Hanya laki-laki yang mempunyai jakun. 1249 01:25:48,127 --> 01:25:50,118 Malam pertama kamu datang ke kota, 1250 01:25:50,167 --> 01:25:54,126 Saya perhatikan bahwa Anda memiliki diri Anda sendiri sebuah jakun. 1251 01:25:55,687 --> 01:25:58,679 - Lalu kamu tahu? - Aku tahu... 1252 01:26:00,087 --> 01:26:04,478 bahwa aku sangat beruntung untuk mempunyai teman wanita 1253 01:26:04,527 --> 01:26:07,724 yang kebetulan punya sebuah jakun. 1254 01:26:09,407 --> 01:26:11,967 Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini. 1255 01:26:14,127 --> 01:26:17,085 - (Mesin hidup) - Ooh! 1256 01:26:17,127 --> 01:26:19,038 Anda berhasil. Ya! 1257 01:26:20,607 --> 01:26:23,644 Ya Tuhan, aku tidak akan pernah benar. 1258 01:26:23,687 --> 01:26:26,121 (Radio polisi, tidak jelas) 1259 01:26:47,607 --> 01:26:49,484 Ta-da! 1260 01:26:50,247 --> 01:26:52,238 Bagaimana penampilanku? 1261 01:26:52,287 --> 01:26:55,677 Seperti Mesin Suara Miami baru saja meledak di sekujur tubuhmu. 1262 01:26:56,727 --> 01:27:00,686 (Dollard) Kami memiliki kotanya dikelilingi. Tidak ada jalan keluar. 1263 01:27:00,727 --> 01:27:03,321 Saya tahu ada waria di sekitar sini. 1264 01:27:03,367 --> 01:27:06,564 Keluarlah dengan tangan terangkat, tidak ada yang akan terluka. 1265 01:27:08,767 --> 01:27:13,522 Oh, apa-apaan ini? Itu mungkin Sheriff Dollard yang sudah mati. 1266 01:27:14,767 --> 01:27:17,361 (Chi Chi) Dia tidak terlihat mati. 1267 01:27:17,407 --> 01:27:21,639 Aku tahu mereka waria ada di sini, Aku tidak akan pergi tanpa mereka! 1268 01:27:25,247 --> 01:27:28,284 Tak satu pun dari Anda orang baik perlu terlibat. 1269 01:27:28,327 --> 01:27:31,125 Yang kuinginkan hanyalah mereka waria. 1270 01:27:31,167 --> 01:27:33,522 Jangan lindungi orang-orang aneh ini! 1271 01:27:34,047 --> 01:27:36,117 Aku tahu mereka bersembunyi di sini, 1272 01:27:36,167 --> 01:27:39,557 orang-orang aneh ini datang ke sini, anak laki-laki berpakaian ini. 1273 01:27:39,607 --> 01:27:41,677 Apa? Anak laki-laki berpakaian? 1274 01:27:42,727 --> 01:27:45,082 Merusak Anda dengan cara hidup mereka, 1275 01:27:45,127 --> 01:27:48,517 mengubah cara semuanya selalu begitu! 1276 01:27:48,567 --> 01:27:51,479 Saya benar-benar tidak berpikir itulah yang kamu inginkan! 1277 01:27:57,967 --> 01:28:00,765 Siapapun pemilik sepatu ini... 1278 01:28:00,807 --> 01:28:03,002 maju sekarang! 1279 01:28:37,607 --> 01:28:39,996 Itu Nona Vida, ayolah. 1280 01:28:58,047 --> 01:29:00,641 Aku yakin sepatu itu milikku. 1281 01:29:01,647 --> 01:29:04,286 - Kamu bukan orangnya. - Dia bukan orangnya. 1282 01:29:04,327 --> 01:29:06,795 Mundur, Virgil. 1283 01:29:08,727 --> 01:29:10,763 Saya seorang waria. 1284 01:29:10,807 --> 01:29:13,480 Saya tahu ada waria di kota ini! 1285 01:29:17,967 --> 01:29:20,959 Dan aku tidak akan pergi sampai mereka keluar dari sini! 1286 01:29:23,887 --> 01:29:28,165 - Bisakah aku minta sepatuku? - Kamu seorang waria? 1287 01:29:28,207 --> 01:29:30,960 Tidak ada sesuatu pun secantik ini yang nyata. 1288 01:29:31,007 --> 01:29:33,123 Kamu ingin menyentuh boa-ku? 1289 01:29:33,167 --> 01:29:37,126 Itu sepatuku. Sepuluh setengah B, pacar. 1290 01:29:37,167 --> 01:29:39,965 - Aku laki-laki yang mengenakan gaun. - Beri aku ciuman, Nak. 1291 01:29:40,007 --> 01:29:42,601 - Akulah raja drag. - (Man) Aku juga seorang waria. 1292 01:29:42,647 --> 01:29:45,286 - Tangkap kami. - Aku seorang waria di sini. 1293 01:29:45,327 --> 01:29:48,399 Jadi kamu bisa saja menyeret dirimu pulang. 1294 01:29:48,447 --> 01:29:52,235 - Apa yang kamu takutkan? - (Semua mencemooh) 1295 01:29:52,287 --> 01:29:55,723 Anda akan sangat menyesali ini. Anda akan menyesali ini. 1296 01:29:55,767 --> 01:30:01,444 Anda tidak tahu betapa berbahayanya orang-orang ini sebenarnya! 1297 01:30:02,287 --> 01:30:05,279 Tidak tahu! Anda akan menyesalinya! 1298 01:30:06,327 --> 01:30:10,002 Kalian semua akan menyesalinya! Saya berjanji Anda akan melakukannya! 1299 01:30:54,007 --> 01:30:56,567 (Mengetuk pintu) 1300 01:30:58,527 --> 01:31:00,199 Nona Vida? 1301 01:31:01,247 --> 01:31:03,044 Bibi Noxee? 1302 01:31:24,847 --> 01:31:28,157 - Apakah kamu mendengar ini? - Ya. 1303 01:31:28,207 --> 01:31:32,883 Aku bahkan tidak ingin datang ke sini sekarang orang-orang ini membela kita? 1304 01:31:32,927 --> 01:31:35,760 Tahukah kamu, Vida... 1305 01:31:36,927 --> 01:31:39,441 kamu benar sekali. 1306 01:31:39,487 --> 01:31:41,682 Tentang apa? 1307 01:31:41,727 --> 01:31:44,560 Maksudku, sekarang aku sadar bahwa... 1308 01:31:44,607 --> 01:31:47,440 kamu harus mengambil risiko. 1309 01:31:47,487 --> 01:31:50,718 Karena kamu tidak pernah tahu, kamu tahu maksudku? 1310 01:31:50,767 --> 01:31:54,123 Aku tidak akan mengkhawatirkannya apakah orang menerimaku atau tidak. 1311 01:31:54,167 --> 01:31:58,479 Aku akan membuat Hollywood dimanapun saya berada. 1312 01:32:02,047 --> 01:32:04,038 saya ingin... 1313 01:32:05,727 --> 01:32:08,195 Berdirilah, Vida. 1314 01:32:09,567 --> 01:32:11,956 saya ingin... 1315 01:32:12,007 --> 01:32:16,239 untuk pergi ke Bala Cynwyd, Pennsylvania 1316 01:32:16,287 --> 01:32:20,075 dan masuk ke dalam tiruan itu Rumah bergaya Tudor... 1317 01:32:20,127 --> 01:32:22,402 Berdirilah, Vida. Berdiri. 1318 01:32:22,447 --> 01:32:27,202 ...dan aku akan berkata, “Nama saya Nona Vida Boheme.” 1319 01:32:27,247 --> 01:32:30,637 - Silakan, Nak. - "Persetujuan Anda tidak diperlukan." 1320 01:32:30,687 --> 01:32:33,520 Persetujuan tidak diinginkan juga tidak diperlukan. 1321 01:32:33,567 --> 01:32:36,923 "Tapi aku akan menerima penerimaanmu." 1322 01:32:37,967 --> 01:32:43,041 Saya juga. Aku akan berdiri mulai sekarang, aku akan melakukannya. 1323 01:32:43,087 --> 01:32:45,647 Dan ketika saya menemukannya cintaku yang jujur dan sejati, 1324 01:32:45,687 --> 01:32:47,917 Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi. 1325 01:32:47,967 --> 01:32:50,765 Dan saya tidak peduli apa yang dikatakan sepupuku Lisette. 1326 01:32:50,807 --> 01:32:53,321 Semua yang saya sentuh tidak berubah menjadi caca. 1327 01:32:53,367 --> 01:32:55,597 - Apa yang dia tahu? - Benar. 1328 01:32:55,647 --> 01:32:58,115 Dan aku akan mencoba dan menemukannya sebuah yayasan 1329 01:32:58,167 --> 01:33:01,876 itu sedikit lebih dekat dengan warna kulitku yang sebenarnya. 1330 01:33:01,927 --> 01:33:04,043 (Penonton bersorak) 1331 01:33:12,167 --> 01:33:15,125 Idiot! Lihat mereka! 1332 01:33:16,167 --> 01:33:18,920 Lihatlah mereka. Mesum. 1333 01:33:18,967 --> 01:33:23,438 Ketika para founding fathers menulis Proklamasi Kemerdekaan 1334 01:33:23,487 --> 01:33:25,557 dan Konstitusi, 1335 01:33:25,607 --> 01:33:28,758 "Kebebasan dan keadilan untuk semua", mereka tidak bermaksud demikian. 1336 01:33:28,807 --> 01:33:32,482 Saya dapat memberi tahu Anda satu hal tentang mereka bapak pendiri Amerika. 1337 01:33:32,527 --> 01:33:36,679 - Apa itu? - Mereka sungguh punya wig yang bagus. 1338 01:33:37,607 --> 01:33:39,996 ( Lakukan Apa yang Ingin Anda Lakukan) 1339 01:33:58,367 --> 01:34:01,086 1340 01:34:07,327 --> 01:34:09,397 1341 01:34:11,407 --> 01:34:13,363 Anda sebaiknya merasakannya. 1342 01:34:15,727 --> 01:34:18,366 1343 01:34:25,007 --> 01:34:26,884 1344 01:34:29,287 --> 01:34:31,357 Ini gaun Bibi Martha-ku. 1345 01:34:31,407 --> 01:34:34,797 Saya pikir Anda bisa menggunakannya, bahunya besar. 1346 01:34:34,847 --> 01:34:38,601 - Terima kasih, Nak. - Oh, kacang manis. 1347 01:34:39,647 --> 01:34:43,481 Dengarkan Bibi Vida-mu. Aku ingin kamu percaya pada dirimu sendiri, 1348 01:34:43,527 --> 01:34:47,679 bayangkan hal-hal baik dan melembabkan, Saya tidak bisa cukup menekankan hal ini. 1349 01:34:47,727 --> 01:34:49,797 Nona Noxeema. 1350 01:34:49,847 --> 01:34:51,758 Nona Clara. 1351 01:34:51,807 --> 01:34:55,436 Sekarang, dengarkan, ketika Anda tiba di Hollywood, 1352 01:34:55,487 --> 01:34:59,446 kamu memberikan surat ini kepada Tuan Robert Mitchum. 1353 01:34:59,487 --> 01:35:03,275 Saya akan. Saya berjanji kepada Anda. Aku akan menjaganya dengan hidupku. 1354 01:35:03,327 --> 01:35:05,636 Terima kasih. aku akan merindukanmu. 1355 01:35:05,687 --> 01:35:08,076 Aku juga akan merindukanmu. 1356 01:35:08,127 --> 01:35:10,687 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1357 01:35:15,327 --> 01:35:19,206 Saya harap dia meninggalkan album-album itu untuk saya dalam surat wasiatnya. 1358 01:35:19,247 --> 01:35:23,445 - Baiklah. Bisakah saya mendengarnya? - Selamat siang. 1359 01:35:23,487 --> 01:35:27,275 Kedengarannya luar biasa. Bajunya garang dan rambutnya berfungsi. 1360 01:35:27,327 --> 01:35:30,080 Hati-hati di jalan. Bersikaplah baik pada diri sendiri. 1361 01:35:30,127 --> 01:35:32,277 Vaya con Dios, Nona Chi Chi. 1362 01:35:32,327 --> 01:35:35,125 Anda merusak bahasa saya dan aku masih mencintaimu. 1363 01:35:35,167 --> 01:35:40,719 - Ini semua tumbuh liar di sekitar sini. - Kalian semua menjadi liar di sekitar sini. 1364 01:35:40,767 --> 01:35:43,964 Ini mengingatkanku pada Putri Laritza di Balas Dendam Gadis. 1365 01:35:44,007 --> 01:35:46,316 Semua orang mengira dia sudah mati 1366 01:35:46,367 --> 01:35:49,040 tapi dia telah mengambilnya ramuan ajaib ini... 1367 01:35:49,087 --> 01:35:52,397 - Pokoknya, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 1368 01:35:55,327 --> 01:35:57,238 Vida... 1369 01:36:00,687 --> 01:36:03,326 Ikutlah dengan kami. Silakan? 1370 01:36:04,207 --> 01:36:07,040 Ya Tuhan. 1371 01:36:07,087 --> 01:36:11,797 Jika Anda punya ide tentang berapa malam aku terbaring terjaga, 1372 01:36:11,847 --> 01:36:14,919 hanya memikirkan tentang bagaimana cara keluar dari sini. 1373 01:36:14,967 --> 01:36:17,800 Tapi ini rumahku. 1374 01:36:19,167 --> 01:36:22,159 Selain itu, aku membesarkan gadis-gadis ini. 1375 01:36:22,207 --> 01:36:24,198 Aku tahu. 1376 01:36:26,847 --> 01:36:29,042 Aku mencintaimu, Nona Vida Boheme. 1377 01:36:34,967 --> 01:36:39,597 Aku sudah menunggu seumur hidupku untuk mendengarnya kata-kata itu diucapkan pada nama itu. 1378 01:36:40,647 --> 01:36:43,923 Dan aku sangat, sangat, sangat bahagia... 1379 01:36:43,967 --> 01:36:46,720 bahwa kaulah yang mengatakannya. 1380 01:36:52,207 --> 01:36:53,925 Apa...? 1381 01:36:57,367 --> 01:36:59,562 Saya punya ide bagus. 1382 01:37:05,367 --> 01:37:07,835 Aku ingin kamu memiliki ini. 1383 01:37:08,887 --> 01:37:10,957 Saya tidak tahu apakah kamu tahu siapa dia... 1384 01:37:11,007 --> 01:37:14,966 Itu Julie Newmar. Saya selalu berpikir dia sangat gagah. 1385 01:37:15,767 --> 01:37:17,962 Perasaanku tepatnya! 1386 01:37:21,607 --> 01:37:23,438 - Dengan baik... - Dengan baik... 1387 01:37:32,527 --> 01:37:34,165 Kehidupan! 1388 01:37:36,247 --> 01:37:38,807 Aku tidak menganggapmu sebagai laki-laki. 1389 01:37:38,847 --> 01:37:41,600 Dan aku tidak memikirkanmu sebagai seorang wanita. 1390 01:37:42,647 --> 01:37:44,638 Aku menganggapmu sebagai malaikat. 1391 01:37:46,327 --> 01:37:48,716 Saya pikir itu sehat. 1392 01:38:08,007 --> 01:38:10,316 (Semua berteriak selamat tinggal) 1393 01:38:30,527 --> 01:38:32,518 (Gendang drum) 1394 01:38:35,287 --> 01:38:37,357 ( Hei Sekarang - Gadis Hanya Ingin Bersenang-senang) 1395 01:38:37,407 --> 01:38:39,716 (Penyiar) Hadirin sekalian. 1396 01:38:41,047 --> 01:38:45,359 Pemenang tahun ini Kontes Drag Queen Of America... 1397 01:38:46,527 --> 01:38:48,836 1398 01:38:48,887 --> 01:38:51,082 1399 01:38:51,127 --> 01:38:55,405 1400 01:38:55,447 --> 01:38:59,486 (Noxeema) Langkah keempat. Lebih besar dari kehidupan ukurannya tepat. 1401 01:38:59,527 --> 01:39:04,043 jalani hidupmu kan?"... 1402 01:39:04,087 --> 01:39:06,885 (Penyiar) Nona Chi Chi Rodriguez! 1403 01:39:08,767 --> 01:39:12,965 1404 01:39:13,007 --> 01:39:18,161 1405 01:39:18,207 --> 01:39:20,482 1406 01:39:20,527 --> 01:39:25,078 1407 01:39:25,127 --> 01:39:27,322 Mempersembahkan mahkota, 1408 01:39:27,367 --> 01:39:30,439 Nona Julie Newmar! 1409 01:39:30,487 --> 01:39:34,560 1410 01:39:34,607 --> 01:39:38,441 kamu tahu kamu masih nomor satu 1411 01:39:38,487 --> 01:39:41,320 1412 01:39:42,567 --> 01:39:45,639 1413 01:39:45,687 --> 01:39:50,124 1414 01:39:50,167 --> 01:39:54,126 1415 01:39:54,167 --> 01:39:58,240 1416 01:39:58,287 --> 01:40:02,565 mereka ingin bersenang-senang 1417 01:40:02,607 --> 01:40:06,077 1418 01:40:06,127 --> 01:40:08,197 1419 01:40:08,247 --> 01:40:11,876 1420 01:40:11,927 --> 01:40:15,158 1421 01:40:15,207 --> 01:40:17,323 1422 01:40:17,367 --> 01:40:20,803 1423 01:40:20,847 --> 01:40:23,839 ( 1424 01:40:26,327 --> 01:40:28,841 1425 01:40:28,887 --> 01:40:31,879 1426 01:40:34,087 --> 01:40:36,157 1427 01:40:37,287 --> 01:40:39,243 1428 01:40:41,007 --> 01:40:42,804 1429 01:40:44,047 --> 01:40:47,676 Apa yang kamu lihat? 1430 01:40:47,727 --> 01:40:51,117 1431 01:40:51,167 --> 01:40:55,285 kamu tidak bisa memiliki semuanya 1432 01:40:55,327 --> 01:40:58,444 1433 01:40:58,487 --> 01:41:00,478 1434 01:41:00,527 --> 01:41:02,916 1435 01:41:02,967 --> 01:41:06,721 1436 01:41:06,767 --> 01:41:08,325 1437 01:41:08,367 --> 01:41:11,837 Tidak ada orang lain 1438 01:41:11,887 --> 01:41:13,878 1439 01:41:14,847 --> 01:41:18,362 apa yang kamu lakukan salah 1440 01:41:18,407 --> 01:41:21,956 Anda harus kuat 1441 01:41:22,007 --> 01:41:26,080 tempat mana pun yang Anda bisa 1442 01:41:26,127 --> 01:41:29,802 1443 01:41:29,847 --> 01:41:34,284 1444 01:41:34,327 --> 01:41:37,160 1445 01:41:37,207 --> 01:41:41,644 1446 01:41:41,687 --> 01:41:44,520 1447 01:41:44,567 --> 01:41:46,603 1448 01:41:46,647 --> 01:41:48,444 1449 01:41:48,487 --> 01:41:52,196 1450 01:41:52,247 --> 01:41:54,283 1451 01:41:54,327 --> 01:41:58,639 Bukan orang lain, bebaskan saja dirimu 1452 01:41:59,727 --> 01:42:03,515 1453 01:42:03,567 --> 01:42:06,206 1454 01:42:07,567 --> 01:42:10,400 1455 01:42:12,967 --> 01:42:14,958 1456 01:42:15,007 --> 01:42:18,636 1457 01:42:19,527 --> 01:42:23,202 1458 01:42:23,247 --> 01:42:25,556 1459 01:42:25,607 --> 01:42:28,838 1460 01:42:28,887 --> 01:42:32,004 1461 01:42:37,327 --> 01:42:40,603 Bebaskan dirimu 1462 01:42:40,647 --> 01:42:45,038 1463 01:42:46,647 --> 01:42:49,878 1464 01:42:51,327 --> 01:42:54,524 1465 01:42:54,567 --> 01:42:58,640 1466 01:42:58,687 --> 01:43:01,599 1467 01:43:01,647 --> 01:43:09,076 1468 01:43:09,127 --> 01:43:12,597 1469 01:43:12,647 --> 01:43:16,322 1470 01:43:16,367 --> 01:43:18,835 1471 01:43:18,887 --> 01:43:22,357 1472 01:43:22,407 --> 01:43:24,637 1473 01:43:24,687 --> 01:43:27,759 1474 01:43:27,807 --> 01:43:30,241 1475 01:43:30,287 --> 01:43:33,882